1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
Ne me touchez pas !
4
00:01:02,812 --> 00:01:05,940
Lâche-moi ! Laissez-moi partir !
5
00:01:06,941 --> 00:01:10,320
- Lâchez-moi !
-Je vais te tuer, putain ! Chienne!
6
00:01:33,551 --> 00:01:36,596
Tué ? Qui était-ce ?
7
00:01:37,472 --> 00:01:39,015
Descends, Koro. Quoi?
8
00:01:44,145 --> 00:01:45,355
Il a été abattu ?
9
00:01:47,607 --> 00:01:48,483
Par qui ?
10
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
Comment ça, tu ne sais pas ?
11
00:01:52,070 --> 00:01:53,279
Découvrez-le !
12
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Bonjour?
13
00:02:02,080 --> 00:02:03,373
Koro, viens ici.
14
00:02:22,350 --> 00:02:23,935
Hé! Allez, mec !
15
00:02:24,727 --> 00:02:25,895
Vous ne comprenez pas ?
16
00:02:26,396 --> 00:02:28,982
Quelqu'un est après nous.
Ce n'est pas une blague ! Que ferons-nous ?
17
00:02:30,400 --> 00:02:32,110
C'est du hightail ? Où diable aller ?
18
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
Appelez-moi si quelque chose…
19
00:02:36,698 --> 00:02:37,866
Je te rappelle.
20
00:02:53,256 --> 00:02:56,426
Sérieusement, le prochain endroit est génial !
Allez! Allons-y!
21
00:03:23,453 --> 00:03:25,163
Ils sont totalement après nous !
22
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
Quoi?
23
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Nozoe et Yamamoto aussi ? Putain de merde !
24
00:03:31,377 --> 00:03:32,462
Et toi?
25
00:03:34,130 --> 00:03:36,841
D'accord. Moi aussi, je vais rester discret pendant un moment.
26
00:06:15,333 --> 00:06:18,169
Oh mon Dieu! Ce qui s'est passé? Oh cher!
27
00:06:19,295 --> 00:06:21,631
Bonjour? Police?
28
00:06:21,714 --> 00:06:24,592
Il y a eu un accident.
Oui, un accident.
29
00:06:28,554 --> 00:06:31,224
Les enfants sont les trésors du pays.
30
00:06:31,307 --> 00:06:35,895
Il faut enlever les pierres qui pourraient
les fait trébucher et les fait trébucher.
31
00:06:36,437 --> 00:06:40,024
C'est notre devoir en tant qu'adultes.
32
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
Les grands protègent les petits.
33
00:06:42,819 --> 00:06:46,906
C'est quelque chose
c’est profondément ancré dans notre ADN.
34
00:06:48,783 --> 00:06:51,953
Quand vous entendez ADN,
c'est tellement plus crédible, non ?
35
00:06:55,456 --> 00:06:58,960
Quand elle avait cinq ans, elle est tombée
de l'équipement de terrain de jeu dans un parc.
36
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
Elle est devenue paralysée de la taille aux pieds.
37
00:07:02,588 --> 00:07:04,423
Elle est tombée de trois mètres de haut.
38
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
La balustrade était insuffisante.
39
00:07:08,052 --> 00:07:12,682
Je fais ce travail pour empêcher
que ce genre de tragédie ne se reproduise.
40
00:07:12,765 --> 00:07:15,810
Je veux travailler avec vous tous
41
00:07:16,310 --> 00:07:19,772
construire une société où nos enfants
peut vivre en toute sécurité.
42
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
-Merci d'être venu.
-Merci.
43
00:07:23,860 --> 00:07:27,697
-Merci d'être venu.
-Merci.
44
00:07:28,573 --> 00:07:31,075
-Merci.
-Merci d'être venu.
45
00:07:31,993 --> 00:07:35,830
M. Utsubo.
Votre discours était encore une fois fantastique cette fois.
46
00:07:35,913 --> 00:07:37,832
J'ai trouvé ça tellement utile.
47
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
J'inspecterai les parcs ce week-end
avec le maire.
48
00:07:40,585 --> 00:07:42,211
-Je ferai un nouveau rapport après ça.
-Oui.
49
00:07:48,176 --> 00:07:49,051
Salut!
50
00:07:50,511 --> 00:07:52,638
Qu'en as-tu pensé ? Était-ce intéressant ?
51
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
Avez-vous apprécié?
52
00:07:59,020 --> 00:08:00,146
Ah toi !
53
00:08:00,229 --> 00:08:03,107
Elle a dit qu'elle avait apprécié.
Elle jouait à des jeux sur le téléphone de sa mère.
54
00:08:04,025 --> 00:08:06,319
-Les enfants sont honnêtes.
-Je suis vraiment désolé.
55
00:08:08,029 --> 00:08:08,905
Ici.
56
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
-Tu connais aussi la langue des signes, je vois.
-Oui.
57
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Je veux entendre les idées de chacun.
58
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Tu cries sûrement beaucoup, poulet.
59
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
De quoi tu rigoles ?
60
00:08:40,269 --> 00:08:44,148
Aide-moi!
61
00:08:48,861 --> 00:08:52,156
Des voitures. Voyages. Soins de beauté.
Épilation.
62
00:08:52,240 --> 00:08:55,826
Pire encore, des orgies et même des viols.
63
00:08:56,869 --> 00:08:59,205
Vous avez dilapidé l'argent de vos parents.
64
00:09:00,998 --> 00:09:02,083
Tu as eu une belle vie.
65
00:09:09,799 --> 00:09:13,886
Gloussement, gloussement. Gloussement, gloussement.
66
00:09:13,970 --> 00:09:18,808
Gloussement, gloussement. Gloussement, gloussement.
67
00:09:18,891 --> 00:09:23,312
Gloussement, gloussement. Gloussement, gloussement.
68
00:09:23,396 --> 00:09:26,357
Pourquoi tu continues à le traiter de poulet ?
69
00:09:27,066 --> 00:09:31,821
Ses parents surprotecteurs l'ont élevé
si soigneusement, comme un poussin,
70
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
alors maintenant, il est devenu un poulet.
71
00:09:35,199 --> 00:09:36,117
Je vois.
72
00:09:36,826 --> 00:09:41,414
Normalement, puisque le monde est dangereux,
nous apprenons à ne pas nous blesser.
73
00:09:42,456 --> 00:09:45,876
Mais plus tu es profondément absorbé
dans un comportement dégoûtant,
74
00:09:47,128 --> 00:09:48,504
plus cela devient vain.
75
00:09:50,506 --> 00:09:53,134
Est-ce vraiment quelque chose
un méchant devrait dire ?
76
00:09:53,926 --> 00:09:58,264
Ceux qui disent la vérité
sont toujours des adversaires et du mal.
77
00:09:58,347 --> 00:09:59,599
Oh vraiment?
78
00:10:00,516 --> 00:10:03,436
Alors, combien
as-tu arnaqué ses parents ?
79
00:10:03,519 --> 00:10:06,355
Vingt millions. Je sais qu'ils paieront pour ça.
80
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
je vais faire en sorte que ça ressemble
81
00:10:08,524 --> 00:10:12,486
il a utilisé l'argent pour partir en voyage
de découverte de soi en Asie du Sud-Est.
82
00:10:13,529 --> 00:10:14,655
Pour toujours.
83
00:10:18,409 --> 00:10:20,328
Ne t'inquiète pas. Ce sera fini dans une seconde.
84
00:10:25,374 --> 00:10:29,503
Bon médicament, comme vous le savez,
devient un poison si on vous en donne trop.
85
00:10:48,939 --> 00:10:50,566
La surprotection est bonne.
86
00:10:54,236 --> 00:10:56,155
Cela fait d’excellentes affaires.
87
00:11:18,886 --> 00:11:20,638
Voici notre nouvel employé, Isaki.
88
00:11:21,430 --> 00:11:24,433
Je m'appelle Isaki.
J'ai hâte de travailler avec vous.
89
00:11:25,726 --> 00:11:26,644
C'est…
90
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Suzuki.
91
00:11:28,896 --> 00:11:31,857
N'étais-tu pas le gars qui opérait
la pelle rétro plus tôt ?
92
00:11:32,358 --> 00:11:35,653
Il n'en a peut-être pas l'air,
mais il est plus âgé que toi, Isaki.
93
00:11:35,736 --> 00:11:38,239
Sérieusement? Avez-vous subi une chirurgie esthétique ?
94
00:11:40,449 --> 00:11:42,284
Et voici Hinako.
95
00:11:42,868 --> 00:11:44,829
Quel dommage. Tu es une telle beauté !
96
00:11:45,538 --> 00:11:48,332
Comment te douches-tu ? Ou utiliser les toilettes ?
97
00:11:49,125 --> 00:11:50,668
-Ou faire l'amour ?
-Hé!
98
00:11:51,877 --> 00:11:52,837
Assez de ça.
99
00:11:54,088 --> 00:11:55,923
Désolé.
100
00:11:56,590 --> 00:11:58,134
Le travail d'équipe est important.
101
00:11:58,759 --> 00:12:00,511
La solidarité entre nous quatre est essentielle.
102
00:12:01,846 --> 00:12:04,682
Les Beatles. Reine. Pistolets sexuels.
103
00:12:05,891 --> 00:12:08,769
Tous ces créateurs de superbes chansons
étaient des équipes de quatre personnes.
104
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
Ils sont tous si vieux. De votre époque, non ?
105
00:12:19,196 --> 00:12:20,030
Peut être.
106
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
D'accord, buvons à nous quatre.
107
00:12:27,455 --> 00:12:28,372
Acclamations.
108
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
Ce gars Isaki, peux-tu lui faire confiance ?
109
00:12:36,380 --> 00:12:38,924
La question est de savoir si je peux l'utiliser.
110
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
S'il gêne,
nous allons nous débarrasser de lui.
111
00:12:48,058 --> 00:12:52,313
C'est un ancien employé de la société Maguro.
112
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
Que veux-tu dire par là ?
113
00:12:57,776 --> 00:13:00,029
Connaissez-vous le tueur à gages, Fable ?
114
00:13:00,654 --> 00:13:02,072
C'est juste une légende urbaine.
115
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
Et s'il était réel ?
116
00:13:07,536 --> 00:13:10,456
Fable est apparemment impliqué
avec la société Maguro.
117
00:13:11,290 --> 00:13:13,292
C'est une autre raison pour laquelle j'ai engagé Isaki.
118
00:13:14,543 --> 00:13:15,503
Fable.
119
00:13:17,171 --> 00:13:18,380
Cela signifie « mythe ».
120
00:13:19,673 --> 00:13:23,177
Il s'appelle ainsi
parce qu'il tue toujours ses cibles.
121
00:13:24,011 --> 00:13:27,264
Mais il y a quelqu'un
qui lui a survécu.
122
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
Moi.
123
00:13:36,357 --> 00:13:37,942
-Tu l'as vu ?
-Bien sûr que non.
124
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
C'est Fable, tu sais.
125
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
Quoi qu'il en soit, savez-vous quelque chose sur lui ?
126
00:13:48,244 --> 00:13:50,829
Il tuera n'importe qui en six secondes.
127
00:13:52,039 --> 00:13:54,458
Un pistolet à éjection manuelle
c'est comme un jouet.
128
00:13:55,209 --> 00:13:57,628
Des balles qui ne sont pas mortelles.
129
00:13:57,711 --> 00:14:00,881
Je sais seulement ce que font les autres.
130
00:14:01,715 --> 00:14:03,676
Vraiment un mythe.
131
00:14:05,803 --> 00:14:09,473
En fait, il est à proximité de façon inattendue.
132
00:14:11,308 --> 00:14:13,394
Un peu comme la loi de Murphy.
133
00:14:15,938 --> 00:14:19,024
Soyez ma… petite amie !
134
00:14:19,108 --> 00:14:20,651
Pas question !
135
00:14:25,114 --> 00:14:27,575
Vous venez de Tochigi, n'est-ce pas, Ai ?
136
00:14:27,658 --> 00:14:28,826
Oui. Et alors ?
137
00:14:28,909 --> 00:14:31,579
Si tu deviens ma petite amie,
138
00:14:32,705 --> 00:14:37,918
alors je me serai fait des copines
des 47 préfectures du Japon !
139
00:14:39,169 --> 00:14:41,797
-Tu es tellement passionné, Chacal.
-Je vous en supplie !
140
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
Soyez ma petite amie !
141
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
Je t'aime !
142
00:14:52,266 --> 00:14:56,103
Succès !
143
00:14:56,729 --> 00:14:58,647
UN JOUR DE SEMAINE NOMMÉ AMOUR
A SUIVRE
144
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
Misaki.
145
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
En tant que patron, je dois vous dire la vérité.
146
00:15:22,963 --> 00:15:23,964
Vous savez…
147
00:15:25,466 --> 00:15:27,593
ta coiffure est magnifique !
148
00:15:27,676 --> 00:15:30,095
Vous le pensez ? Je suis tellement heureux d'entendre ça!
149
00:15:30,179 --> 00:15:33,641
Bien sûr, tes cheveux longs étaient aussi jolis.
150
00:15:33,724 --> 00:15:37,186
Mais ces cheveux courts,
c'est tellement, genre, wow ! Brillant!
151
00:15:37,269 --> 00:15:39,980
Attendez! C'est tellement brillant ! C'est comme le soleil !
152
00:15:40,064 --> 00:15:42,942
Chef! Vous êtes beaucoup trop flatteur.
153
00:15:43,025 --> 00:15:45,069
Oh! Tu as changé de style, Misaki ?
154
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
-Tu es superbe.
-Merci.
155
00:15:48,864 --> 00:15:50,157
Eh bien, eh bien.
156
00:15:53,410 --> 00:15:54,411
Bonjour.
157
00:15:57,623 --> 00:15:59,124
Satô !
158
00:15:59,208 --> 00:16:02,419
Regardez Misaki, voulez-vous ? Regardez-la !
159
00:16:03,963 --> 00:16:06,715
Allez, dis-lui honnêtement ce que tu penses.
160
00:16:07,257 --> 00:16:08,092
Très rouge.
161
00:16:08,759 --> 00:16:10,094
-Quoi?
-Qu'est-ce que vous avez dit?
162
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
Mes vêtements ?
163
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
Mon pull ?
164
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
-C'est exact.
-Bien…
165
00:16:18,143 --> 00:16:21,021
Oui, j'avoue que c'est rouge. Mais quoi d'autre ?
166
00:16:23,774 --> 00:16:25,067
Votre jupe est blanche.
167
00:16:26,402 --> 00:16:27,695
-Oui…
-Tu ne le vois pas ?
168
00:16:27,778 --> 00:16:31,365
Qu'est-ce que tu regardes au moins ?
Ce n'est pas ça. Ses cheveux !
169
00:16:31,448 --> 00:16:32,282
Ses cheveux ?
170
00:16:38,539 --> 00:16:39,415
C'est noir.
171
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
C'est ma couleur naturelle.
172
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
173
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
La même couleur
comme le serpent corail du Brésil.
174
00:16:45,671 --> 00:16:47,172
-Soutien-gorge…
-Un serpent ?
175
00:16:47,256 --> 00:16:49,341
-Un serpent très beau et venimeux.
-Venimeux?
176
00:16:49,425 --> 00:16:54,054
-Un serpent venimeux ?
-Sato, pourquoi tu n'irais pas faire une livraison ?
177
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Qu'est-ce que tu regardes ? Arrêtez de vous espacer !
178
00:16:56,640 --> 00:16:59,768
Va livrer ça, Sato. Maintenant! Allez-y !
179
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
C'est incroyablement urgent ! Allez-y !
180
00:17:01,812 --> 00:17:05,816
Ah oui !
Misaki, on a reçu une commande de flyers.
181
00:17:05,899 --> 00:17:09,945
C'est une organisation à but non lucratif
cela aide les enfants. Voir?
182
00:17:10,654 --> 00:17:14,283
J'ai commandé les flyers
pour la conférence du mois prochain.
183
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
Merci.
184
00:17:17,703 --> 00:17:22,291
Internet est rempli de dangers.
Nous devons en protéger les enfants.
185
00:17:25,586 --> 00:17:28,172
-Bonjour. Excusez-moi.
-Bonjour. Oh, je suis désolé.
186
00:17:30,174 --> 00:17:32,426
-Et…
-Oui ? Qu'est-ce que c'est?
187
00:17:33,302 --> 00:17:35,471
Virez ce gars Isaki.
188
00:17:36,221 --> 00:17:37,139
Il est effrayant.
189
00:17:37,681 --> 00:17:41,435
Ce n'est pas si facile à faire.
J'ai besoin de gens pour faire ce travail.
190
00:17:45,481 --> 00:17:46,774
Cependant,
191
00:17:47,941 --> 00:17:50,319
si tu ne peux absolument pas le supporter,
192
00:17:51,028 --> 00:17:52,821
Je vais y réfléchir.
193
00:17:55,991 --> 00:17:59,078
Il faut respecter les opinions
de jeunes avec un avenir.
194
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Un avenir ?
195
00:18:09,755 --> 00:18:10,923
Je n'en ai pas.
196
00:18:11,673 --> 00:18:12,633
Hinako.
197
00:18:16,053 --> 00:18:17,679
Certaines personnes qui ne peuvent pas marcher…
198
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
vivre une vie parfaitement épanouie.
199
00:18:31,568 --> 00:18:32,402
Excusez-moi.
200
00:18:33,153 --> 00:18:35,072
Oh, vas-y.
201
00:18:35,155 --> 00:18:38,033
-Merci.
-Oh, mon Dieu ! Comme c'est mignon !
202
00:18:38,117 --> 00:18:39,743
-Quel âge ?
-Huit mois.
203
00:18:39,827 --> 00:18:42,955
Seulement huit mois ?
Elle doit quand même vous occuper.
204
00:18:43,038 --> 00:18:44,623
Il fait 70 centimètres.
205
00:18:45,124 --> 00:18:48,335
Ça devrait être 110. Vous voyez, les enfants,
206
00:18:48,418 --> 00:18:49,753
ils l'examineront.
207
00:18:49,837 --> 00:18:52,589
-Je vois.
-Et s'ils se penchent plus loin, ils tomberont !
208
00:18:53,215 --> 00:18:56,593
-C'est dangereux.
-Et cet étang, il suffit de regarder la couleur.
209
00:18:56,677 --> 00:18:59,596
Même si quelqu'un l'a vu,
ils ne pourront peut-être pas les sauver.
210
00:19:00,097 --> 00:19:04,017
Ce serait peut-être mieux
juste pour me débarrasser de tout ça.
211
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
Que veux-tu?
212
00:20:50,290 --> 00:20:52,626
Rien. Je pensais que tu tomberais.
213
00:20:53,293 --> 00:20:56,755
Si tu regardais,
normalement tu me rattraperais avant que je tombe.
214
00:20:57,798 --> 00:21:00,550
je ne voulais pas intervenir
pendant que tu essayais si fort.
215
00:21:01,551 --> 00:21:02,678
C'est ridicule.
216
00:21:03,470 --> 00:21:05,681
-D'accord, alors je vais t'aider.
-Non merci.
217
00:21:21,613 --> 00:21:22,948
Est-ce que cela vous amuse ?
218
00:21:26,076 --> 00:21:27,411
Vous pourrez marcher.
219
00:21:35,419 --> 00:21:36,670
Cela prendra du temps…
220
00:21:38,005 --> 00:21:39,423
mais tu pourras marcher.
221
00:21:45,971 --> 00:21:47,347
Quelle connerie.
222
00:21:53,478 --> 00:21:54,396
C'est tellement faux.
223
00:22:15,542 --> 00:22:16,918
Quelle satisfaction !
224
00:22:20,297 --> 00:22:23,342
Tu passes toujours par là
quand je prépare le dîner.
225
00:22:23,425 --> 00:22:24,968
Quelque chose me dérange.
226
00:22:25,635 --> 00:22:26,887
Qu'est-ce que c'est?
227
00:22:26,970 --> 00:22:31,058
Je veux en savoir plus sur les meurtres à Tokyo
en décembre, il y a quatre ans.
228
00:22:31,141 --> 00:22:34,061
Pourquoi veux-tu savoir ça ?
Recherchez-le vous-même.
229
00:22:34,144 --> 00:22:37,981
J'ai du travail et ta mémoire est folle.
230
00:22:38,065 --> 00:22:42,319
Fou? Ne peux-tu pas être plus élogieux ?
231
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
Pour l’amour de Dieu.
232
00:22:45,655 --> 00:22:49,409
Il y a quatre ans ? Je vais te dire ce que je sais,
mais ce ne sera pas tout.
233
00:22:53,246 --> 00:22:55,582
4 décembre, ville de Nerima.
234
00:22:55,665 --> 00:22:57,793
-Un voleur a frappé un pub...
-Non.
235
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
19 décembre, ville de Shinjuku.
236
00:23:00,420 --> 00:23:02,589
-Un homme promenant son chien...
-Non.
237
00:23:03,298 --> 00:23:04,466
20 décembre, ville de Minato.
238
00:23:04,549 --> 00:23:06,635
-Une structure de stationnement--
-C'est ça.
239
00:23:08,178 --> 00:23:10,806
Kenji Kawahira, 28 ans, au chômage,
240
00:23:10,889 --> 00:23:14,267
a eu la gorge tranchée par quelqu'un
alors qu'il était assis dans sa voiture.
241
00:23:14,935 --> 00:23:17,229
La voiture est alors devenue incontrôlable
242
00:23:17,312 --> 00:23:21,399
et j'ai quitté le quatrième étage
de la structure du stationnement. Kawahira est mort.
243
00:23:21,483 --> 00:23:22,442
Quoi d'autre?
244
00:23:22,526 --> 00:23:26,988
Après la mort de Kawahira,
il a été accusé de prostitution.
245
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
Il y avait aussi une fille sur les lieux.
246
00:23:34,162 --> 00:23:36,623
Hinako Saba, 16 ans.
247
00:23:36,706 --> 00:23:40,335
Elle a été découverte à proximité des lieux
par un employé du parking.
248
00:23:40,418 --> 00:23:41,795
Elle était inconsciente.
249
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
Son lien avec l'incident
est toujours sous enquête.
250
00:23:46,299 --> 00:23:47,134
Je vois.
251
00:23:48,927 --> 00:23:51,972
Ne me dis pas que c'est toi qui l'as fait.
252
00:23:53,348 --> 00:23:55,767
A cette époque, j'ai tué cinq personnes.
253
00:23:55,851 --> 00:23:57,060
Cinq personnes ?
254
00:23:59,187 --> 00:24:03,316
Attendez. Vous n'obtenez pas
des idées amusantes, non ?
255
00:24:05,068 --> 00:24:08,363
Pourquoi vivons-nous ici
faire semblant d'être frères et sœurs ?
256
00:24:08,446 --> 00:24:10,073
Vivre une vie ordinaire.
257
00:24:10,157 --> 00:24:12,117
-Qui nous l'a ordonné ?
-Chef.
258
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
Ce qui veut dire pas de combat
ou causer des ennuis !
259
00:24:14,536 --> 00:24:18,832
Et bien sûr,
ne pense même pas à tuer.
260
00:24:18,915 --> 00:24:21,209
Oui. Je sais.
261
00:24:23,003 --> 00:24:24,212
Bien.
262
00:24:26,798 --> 00:24:28,717
-Le curry est déjà prêt ?
-Tu en veux ?
263
00:24:50,572 --> 00:24:55,493
Je pensais que j'étais plutôt bien là-dedans.
Mais il m'a traité de serpent venimeux.
264
00:25:05,921 --> 00:25:08,423
{\an8}MIKI KAWAMURA
265
00:25:08,506 --> 00:25:10,300
Misaki…
266
00:25:10,383 --> 00:25:14,638
Et voilà. Misaki…
267
00:25:15,222 --> 00:25:17,891
Misaki…
268
00:25:18,683 --> 00:25:21,561
Et voilà. Oui!
269
00:25:21,645 --> 00:25:27,525
Allez. Misaki…
270
00:25:34,574 --> 00:25:36,201
Misaki…
271
00:25:38,745 --> 00:25:42,832
Nous avons notre prochain poulet.
Je l'ai à l'œil depuis longtemps.
272
00:25:43,375 --> 00:25:44,751
Pas de relâchement. Soyez sérieux.
273
00:25:46,836 --> 00:25:48,588
Vous aimez le plan ? Plutôt bien, n'est-ce pas ?
274
00:25:55,011 --> 00:25:56,846
Pauvre gars.
275
00:26:03,353 --> 00:26:04,938
-Bonjour.
-Salutations.
276
00:26:06,064 --> 00:26:08,775
Salut, Sato.
Pourriez-vous faire quelques dessins de Noël ?
277
00:26:10,068 --> 00:26:10,986
Noël?
278
00:26:11,069 --> 00:26:14,281
Rappelez-vous comment vous avez fait des dessins
pour cet événement animalier avant ?
279
00:26:14,364 --> 00:26:16,700
Le promoteur insiste pour vous avoir
recommencez.
280
00:26:16,783 --> 00:26:19,160
Vous souhaitez qu'un amateur dessine à nouveau ?
281
00:26:19,744 --> 00:26:22,622
Rappelez-vous à quel point vous étiez excité
à propos de Noël quand j'étais enfant ?
282
00:26:22,706 --> 00:26:25,917
C'est exact. Il y avait des cadeaux
je t'attends demain matin.
283
00:26:26,001 --> 00:26:29,754
Et tu aurais un bas plein de…
284
00:26:36,720 --> 00:26:39,931
Il n'y avait pas de cadeaux !
Qui recevrait des cadeaux ?
285
00:26:40,015 --> 00:26:43,101
Bien sûr que non!
En fait, recevoir des cadeaux serait insensé !
286
00:26:43,184 --> 00:26:45,061
Mais vous connaissez le Père Noël, n'est-ce pas ?
287
00:26:45,145 --> 00:26:48,064
Non, je ne le connais pas.
Je n'ai jamais rencontré ce type.
288
00:26:51,609 --> 00:26:55,697
-C'est bon. Moi non plus.
-Je ne l'ai jamais rencontré non plus.
289
00:26:58,366 --> 00:27:03,079
Mais s'ils veulent mes dessins,
alors j'aimerais le faire.
290
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
Oh, bien. Et si ça marche,
Je vais vous donner une augmentation de 100 yens de l'heure.
291
00:27:50,126 --> 00:27:53,254
Bon sang, ça me dérange encore plus
de cette distance.
292
00:28:07,811 --> 00:28:09,896
Si tu me soutiens,
ça me fait flipper.
293
00:28:10,688 --> 00:28:11,523
Non.
294
00:28:12,107 --> 00:28:14,067
je ne fais pas ça
à cause de ce que tu as dit.
295
00:28:14,818 --> 00:28:17,153
Je sais. C'est juste que…
296
00:28:19,406 --> 00:28:20,990
tu devrais y aller dans l'ordre.
297
00:28:22,659 --> 00:28:23,535
En ordre?
298
00:28:24,911 --> 00:28:27,664
Ce n'est pas la peine d'essayer d'abord le plus élevé.
299
00:28:28,665 --> 00:28:30,708
Vous devriez commencer par le plus bas.
300
00:28:37,590 --> 00:28:38,800
Qui vous a confié la responsabilité ?
301
00:28:50,103 --> 00:28:53,273
OBNL AVENIR DES ENFANTS
302
00:29:02,782 --> 00:29:03,908
Quelque chose ne va pas ?
303
00:29:05,910 --> 00:29:06,911
Non.
304
00:29:07,662 --> 00:29:10,707
Ne sois pas si brusque.
Nous sommes tous dans la même équipe, tu sais ?
305
00:29:15,086 --> 00:29:18,715
Il y a ça bizarre
un harceleur dans le parc.
306
00:29:20,967 --> 00:29:22,135
Un harceleur ?
307
00:29:23,470 --> 00:29:24,512
Oui.
308
00:29:26,055 --> 00:29:27,974
Il m'a parlé quand je faisais du PT.
309
00:29:30,810 --> 00:29:34,981
En tant que votre aîné ici,
Je vais me débarrasser de ce type.
310
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Assurer votre sécurité fait également partie de mon travail.
311
00:29:43,364 --> 00:29:44,199
Est-ce vrai ?
312
00:29:46,534 --> 00:29:47,535
Merci.
313
00:29:52,874 --> 00:29:54,292
Mais je n'ai pas demandé d'aide.
314
00:30:05,512 --> 00:30:07,514
Hé, ça va un peu trop loin.
315
00:30:07,597 --> 00:30:09,516
Juste au cas où quelque chose arriverait.
316
00:30:15,313 --> 00:30:16,815
Tu ferais mieux de ne pas causer de problèmes.
317
00:30:21,069 --> 00:30:26,324
Tu sais, Hinako est toujours
me donnant l'épaule froide.
318
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
Est-ce que la paralysie
aussi changer votre personnalité ?
319
00:30:30,620 --> 00:30:31,913
Ne sois pas comme ça.
320
00:30:33,122 --> 00:30:34,749
Elle a eu des moments difficiles.
321
00:30:36,584 --> 00:30:39,712
Quand elle était au lycée,
ses parents ont été tués par un cambrioleur.
322
00:30:44,092 --> 00:30:47,303
-Manger du wagyu me fait vraiment du bien.
-C'est vraiment délicieux !
323
00:30:47,929 --> 00:30:49,848
-C'est génial !
-Merci.
324
00:30:50,640 --> 00:30:54,644
Se venger est tout ce pour quoi elle vit.
Mais son état rend les choses difficiles.
325
00:30:55,687 --> 00:30:57,188
Oh, je vois.
326
00:30:58,523 --> 00:31:01,651
Ce doit être pour ça
elle fait de la physiothérapie.
327
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
Oui. J'espère bien qu'un miracle se produira.
328
00:31:06,239 --> 00:31:10,410
Un miracle ? C'est la définition de jamais.
329
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Hé, allons-y.
330
00:31:23,882 --> 00:31:27,385
Bonne soirée.
Vous êtes un résident ici, n'est-ce pas ?
331
00:31:28,177 --> 00:31:29,512
Oui. Et ça ?
332
00:31:30,305 --> 00:31:34,267
Nous sommes des enquêteurs spécialisés
dans la détection des bugs et des caméras cachées.
333
00:31:34,851 --> 00:31:37,103
Nous sommes avec SGP Sécurité.
334
00:31:37,645 --> 00:31:40,398
Quelques bugs et caméras cachées
ont été retrouvés dans ce bâtiment.
335
00:31:40,899 --> 00:31:43,610
-Nous aimerions vérifier votre logement.
-Des caméras cachées ?
336
00:31:44,193 --> 00:31:48,031
Oui. Le contrôle
cela ne prendra qu'un instant.
337
00:31:48,114 --> 00:31:49,324
Et bien sûr, c'est gratuit.
338
00:31:49,407 --> 00:31:53,703
Si vous êtes inquiet, n'hésitez pas à demander
un autre résident pour vous accompagner.
339
00:31:53,786 --> 00:31:54,662
SÉCURITÉ SGP
SATOSHI IKAWA
340
00:31:56,039 --> 00:32:00,126
Non, tout va bien. je ne pense pas
il y a quelque chose comme ça chez moi.
341
00:32:04,088 --> 00:32:06,090
C'est ce que disent la plupart des gens.
342
00:32:06,174 --> 00:32:09,510
Mais ce sont les maisons des gens
où on les trouve habituellement.
343
00:32:09,594 --> 00:32:11,346
De nos jours, les caméras sont vraiment petites !
344
00:32:12,013 --> 00:32:13,848
Vous seriez surpris !
345
00:32:42,460 --> 00:32:44,545
Tu cherches quelqu'un, mon pote ?
346
00:32:50,385 --> 00:32:51,469
La fille en fauteuil roulant ?
347
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
Oh.
348
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Oui.
349
00:32:58,351 --> 00:33:00,353
Je ne sais pas si vous êtes honnête ou stupide.
350
00:33:01,938 --> 00:33:03,106
Peut-être les deux.
351
00:33:05,775 --> 00:33:07,026
Je suis son frère.
352
00:33:08,027 --> 00:33:10,822
Reste loin de ma sœur, espèce de pervers.
353
00:33:16,911 --> 00:33:18,204
Suis-je…
354
00:33:19,747 --> 00:33:20,790
un pervers ?
355
00:33:24,752 --> 00:33:27,380
Ces deux-là sont-ils différents ?
356
00:33:30,216 --> 00:33:33,970
Ils semblent être
juste un peu différent.
357
00:33:35,471 --> 00:33:38,516
Quoi qu'il en soit, j'ai opté pour deux styles différents.
358
00:33:38,599 --> 00:33:40,435
Oui. Je vois que tu as travaillé dur.
359
00:33:40,518 --> 00:33:42,603
J'ai passé la nuit à les dessiner.
360
00:33:44,856 --> 00:33:45,898
Toute la nuit ?
361
00:33:52,071 --> 00:33:54,073
-Tu as travaillé dur.
-Chef!
362
00:33:55,158 --> 00:33:58,494
Ne riez pas ! Sato est très sérieux.
363
00:34:00,580 --> 00:34:02,457
Ne stressez pas trop pour ça.
364
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
Ce qu'il y a de génial dans tes dessins
est leur innocence enfantine.
365
00:34:06,794 --> 00:34:08,379
Amusez-vous simplement à dessiner.
366
00:34:09,630 --> 00:34:10,798
Amusez-vous?
367
00:34:14,010 --> 00:34:15,344
Au fait, Sato…
368
00:34:16,888 --> 00:34:21,100
Les OBNL… Pourquoi est-ce que je ris ? Oh cher!
369
00:34:21,184 --> 00:34:25,188
Les dépliants de l'OBNL sont prêts.
Je veux que vous les livriez. D'accord?
370
00:34:25,271 --> 00:34:28,191
C'est très lourd. Maintenant, allez-y.
371
00:34:28,983 --> 00:34:29,901
Allez les livrer.
372
00:34:33,571 --> 00:34:35,239
Il était debout toute la nuit à dessiner ?
373
00:34:36,532 --> 00:34:40,328
Qu'est-ce que c'est ? Comment est-ce possible
lui prendre toute la nuit pour dessiner ça ?
374
00:34:40,828 --> 00:34:41,996
Comment les dessinait-il ?
375
00:34:50,254 --> 00:34:52,048
C'est une sacrée vidéo.
376
00:34:53,132 --> 00:34:54,258
Laissez-moi voir.
377
00:34:55,885 --> 00:34:58,304
Et ceux que nous avons mis hier ?
378
00:34:58,846 --> 00:35:00,515
Ceux-là sont beaux aussi.
379
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
Belles vidéos ! Ils sont parfaits !
380
00:35:08,314 --> 00:35:11,526
Putain de merde ! C'est tellement méchant !
Regardez simplement ce que vous pouvez voir !
381
00:35:12,110 --> 00:35:15,279
Oh, c'est vrai.
Je vais faire faire ces cartes de visite.
382
00:35:17,073 --> 00:35:18,741
Je vais aussi acheter un nouveau costume.
383
00:35:18,825 --> 00:35:20,827
Hé maintenant ! Vous achetez vous-même vos costumes.
384
00:35:20,910 --> 00:35:22,370
Oh, allez maintenant.
385
00:35:35,508 --> 00:35:37,927
je me prépare
pour la conférence du mois prochain.
386
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
Il y a une tonne de choses à traverser.
387
00:35:42,890 --> 00:35:45,059
C'est d'accord. Je vais y répondre.
388
00:35:46,477 --> 00:35:47,311
Oui?
389
00:35:59,949 --> 00:36:01,367
Je viens d'Octopus.
390
00:36:02,034 --> 00:36:04,829
Je suis venu vous livrer vos flyers.
391
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
Oh, merci.
392
00:36:10,084 --> 00:36:10,918
Waouh !
393
00:36:13,671 --> 00:36:14,505
Vous le connaissez ?
394
00:36:15,464 --> 00:36:16,465
Je vois.
395
00:36:17,592 --> 00:36:18,885
Je n'en suis pas si sûr.
396
00:36:22,221 --> 00:36:25,641
Est-ce vrai ? Au parc ?
397
00:36:28,352 --> 00:36:29,604
Poursuivre. Asseyez-vous.
398
00:36:30,771 --> 00:36:33,399
Le gars qui t'a viré travaille pour moi.
399
00:36:34,150 --> 00:36:37,153
Il la protège comme une sœur cadette.
Je suis désolé pour ça.
400
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
Je vois.
401
00:36:43,701 --> 00:36:45,369
Sato, n'est-ce pas ?
402
00:36:46,495 --> 00:36:49,165
Et vous avez livré nos dépliants.
403
00:36:50,416 --> 00:36:51,709
Ça doit être le destin.
404
00:36:54,378 --> 00:36:55,338
Merci.
405
00:36:56,005 --> 00:36:58,382
J'aime le design.
Je suis content que vous les ayez fait.
406
00:36:59,175 --> 00:37:02,553
Sato, tu es inquiet
à propos de la paralysie d'Hinako ?
407
00:37:03,137 --> 00:37:05,640
J'ai vu ses tentatives instables
et je voulais aider.
408
00:37:05,723 --> 00:37:08,851
Les gens pensent que tu es un pervers
quand tu ne t'occupes pas de tes affaires.
409
00:37:10,436 --> 00:37:14,440
Aider quelqu'un qui lutte désespérément
en fait-il un pervers ?
410
00:37:17,276 --> 00:37:18,402
Magnifique!
411
00:37:19,528 --> 00:37:21,030
Vous comprenez !
412
00:37:21,113 --> 00:37:25,034
De nos jours, des intentions honnêtes et bonnes
sont toujours interprétés comme étant faux.
413
00:37:25,660 --> 00:37:29,121
Alors les gens inutiles accusent
de vrais hypocrites qui réussissent !
414
00:37:29,205 --> 00:37:33,000
Et ils se cachent quand ils le font !
Mais on s'en fiche !
415
00:37:34,001 --> 00:37:37,255
Les vrais performants avancent
peu importe ce que disent les autres !
416
00:37:38,422 --> 00:37:39,465
C'est chaud !
417
00:37:55,273 --> 00:37:56,691
Tu es génial.
418
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
Je pense que nous allons bien nous entendre.
419
00:38:12,415 --> 00:38:14,333
Nous faisons
une promotion spéciale Jackal maintenant !
420
00:38:14,417 --> 00:38:18,587
-Viens voir !
-C'est exact!
421
00:38:18,671 --> 00:38:21,257
S'il vous plaît, essayez-le ! Venez le découvrir !
422
00:38:21,757 --> 00:38:24,969
Accueillir. Nous avons
une promotion spéciale Chacal.
423
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
Aimeriez-vous l'essayer ?
424
00:39:26,322 --> 00:39:29,241
Ce jeune homme tout à l'heure, c'est un gars sympa.
425
00:39:30,076 --> 00:39:34,080
Il lui manque quelques cartes pour un jeu complet,
mais il est unique.
426
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
J'ai entendu dire que tu faisais de la physiothérapie.
427
00:39:42,463 --> 00:39:44,215
C'est important d'avoir de l'espoir.
428
00:39:53,599 --> 00:39:54,850
Mais…
429
00:39:56,769 --> 00:39:58,854
soyez toujours prêt à être déçu.
430
00:40:17,873 --> 00:40:18,874
Je…
431
00:40:21,377 --> 00:40:23,921
j'ai mes règles aujourd'hui.
432
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Tu penses que je m'en soucie ?
433
00:40:29,135 --> 00:40:30,302
J'aime le sang.
434
00:40:59,665 --> 00:41:00,749
Oden aujourd'hui, n'est-ce pas ?
435
00:41:00,833 --> 00:41:03,878
Vous le chronométrez parfaitement, n'est-ce pas ?
436
00:41:04,587 --> 00:41:05,796
Qu'est ce que c'est?
437
00:41:06,672 --> 00:41:08,090
Un ballon Chacal.
438
00:41:10,176 --> 00:41:11,135
Vraiment?
439
00:41:17,766 --> 00:41:20,936
-J'ai rencontré un gars que j'étais censé tuer.
-Quoi?
440
00:41:23,397 --> 00:41:25,649
Tu te souviens quand j'ai tué cinq personnes
il y a quatre ans ?
441
00:41:30,279 --> 00:41:32,406
On m'a ordonné d'en tuer six.
442
00:41:32,907 --> 00:41:35,618
Mais un a été annulé à la dernière minute.
443
00:41:35,701 --> 00:41:37,119
-Comment se fait-il ?
-Je ne sais pas.
444
00:41:37,828 --> 00:41:40,414
-Décision du patron.
-Alors tu as rencontré le sixième gars ?
445
00:41:43,167 --> 00:41:45,044
Il s'appelle Utsubo maintenant.
446
00:41:45,794 --> 00:41:48,380
Il dirige une organisation à but non lucratif
qui protège les enfants.
447
00:41:49,757 --> 00:41:52,468
Naturellement, je ne lui parlais que normalement
et je suis parti.
448
00:41:54,845 --> 00:41:56,472
Mais pensez-vous que je devrais le tuer ?
449
00:41:56,972 --> 00:42:00,267
-Non! Il a été annulé, non ?
-Ça sent.
450
00:42:01,185 --> 00:42:03,771
Des odeurs ? Comme le mal ?
451
00:42:05,481 --> 00:42:08,234
-Comme Oden.
- Ah ça ? Vous êtes tellement déroutant !
452
00:42:09,235 --> 00:42:11,320
-Hinako Saba était là aussi.
-Quoi?
453
00:42:12,154 --> 00:42:15,908
- Elle n'était pas impliquée dans l'incident du parking ?
-Et son grand frère.
454
00:42:16,951 --> 00:42:18,202
C'est probablement un pro.
455
00:42:19,828 --> 00:42:21,038
Et puis il y a Utsubo.
456
00:42:22,915 --> 00:42:24,375
Quelle étrange équipe.
457
00:42:58,409 --> 00:43:00,202
Écoutez. Ne t'avise pas de créer des ennuis.
458
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Si vous tuez quelqu'un pendant votre pause,
459
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
alors je te tuerai.
460
00:43:24,351 --> 00:43:25,936
D'accord.
461
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
Bonjour?
462
00:43:31,108 --> 00:43:34,278
Je suis Utsubo. Je dirige une agence de détectives.
463
00:43:35,613 --> 00:43:36,447
Oui ?
464
00:43:37,031 --> 00:43:40,784
Je voudrais te parler
à propos de votre fils, Etsuji.
465
00:43:41,410 --> 00:43:42,828
Qu'a fait Etsuji ?
466
00:43:42,911 --> 00:43:46,081
Eh bien, j'aimerais te voir
le plus tôt possible.
467
00:45:18,507 --> 00:45:20,050
J'irai droit au but, Etsuji.
468
00:45:20,634 --> 00:45:22,636
Connaissez-vous une femme nommée Misaki Shimizu ?
469
00:45:23,929 --> 00:45:25,848
C'est ma collègue.
470
00:45:26,473 --> 00:45:30,060
Saviez-vous qu'elle travaillait autrefois
en pin-up ?
471
00:45:31,562 --> 00:45:32,563
Est-ce vrai ?
472
00:45:34,440 --> 00:45:37,526
M. Yamamoto ici, le président
de l'agence qui la représentait,
473
00:45:37,609 --> 00:45:39,361
veut qu'elle fasse son retour.
474
00:45:39,445 --> 00:45:41,363
Nous y travaillons depuis un an.
475
00:45:42,448 --> 00:45:47,119
C'est exact. Nous avons fait une vérification approfondie
juste pour être sûr.
476
00:45:47,953 --> 00:45:50,497
S'il y avait des scandales,
cela mettrait fin à ses chances.
477
00:45:52,040 --> 00:45:54,626
Et nous avons trouvé quelque chose.
478
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
Caméras cachées chez Misaki.
479
00:45:59,673 --> 00:46:00,674
Etsuji.
480
00:46:02,676 --> 00:46:03,510
Cela vous semble familier ?
481
00:46:03,594 --> 00:46:06,346
-Hé! Attends...
-Quoi ? Qu'est-ce que tu insinues ?
482
00:46:06,930 --> 00:46:08,182
Selon Misaki,
483
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
la clé de chez elle a disparu
de son lieu de travail en juillet.
484
00:46:11,894 --> 00:46:15,981
Bon sang ! Je ne l'ai pas fait ! Espèces de putains de connards !
485
00:46:16,064 --> 00:46:18,108
Accusez-vous mon fils ?
Je n'ai jamais été aussi offensé !
486
00:46:18,192 --> 00:46:21,403
Avez-vous une preuve ?
Montre-le-moi maintenant !
487
00:46:21,487 --> 00:46:22,654
-Montre-moi!
-C'est fou !
488
00:46:22,738 --> 00:46:25,199
Je ne voulais pas avoir à te montrer ça.
489
00:46:26,283 --> 00:46:29,286
Ce sont des vidéos des caméras cachées
trouvé chez Misaki.
490
00:46:29,369 --> 00:46:34,166
Ce sont des caméras à détecteur de mouvement,
donc ils s'allument lors de l'installation.
491
00:46:34,249 --> 00:46:37,669
-Quoi?
-Non… je n'ai pas fait ça !
492
00:46:37,753 --> 00:46:41,131
Il y avait même des caméras dans le bain,
toilettes et vestiaire.
493
00:46:41,215 --> 00:46:42,758
Il y en avait quatre au total.
494
00:46:43,342 --> 00:46:45,093
Non… je n'ai pas fait ça !
495
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
Ce ne sont pas ceux que j'ai installés !
Quelqu'un d'autre...
496
00:46:54,102 --> 00:46:56,563
Arrêtez avec les dénégations pathétiques.
497
00:46:58,899 --> 00:47:00,484
Personne ne les croira.
498
00:47:03,779 --> 00:47:04,863
Etsuji!
499
00:47:06,657 --> 00:47:11,537
Si vous avez pris des vidéos comme celles-ci,
alors nous devrons vous traîner au tribunal.
500
00:47:11,620 --> 00:47:14,456
Maintenant, maintenant, M. Yamamoto.
Je sais ce que tu ressens,
501
00:47:14,540 --> 00:47:17,709
mais je suis sûr que nous pourrions venir
à une sorte de règlement.
502
00:47:17,793 --> 00:47:19,795
Le tribunal prend du temps et de l’énergie.
503
00:47:20,796 --> 00:47:25,467
Qui plus est, nous devons également
pensez à l'avenir d'Etsuji.
504
00:47:26,218 --> 00:47:27,052
Droite?
505
00:47:35,561 --> 00:47:36,478
Misaki…
506
00:47:42,234 --> 00:47:44,528
Tout cela est de ta faute.
507
00:47:46,613 --> 00:47:47,698
Vous…
508
00:47:50,200 --> 00:47:51,868
Tu m'as piégé, bon sang.
509
00:47:57,791 --> 00:47:58,834
Je vais te tuer.
510
00:47:59,876 --> 00:48:03,589
Je vais te tuer… Misaki.
511
00:48:04,548 --> 00:48:08,093
Je vais te tuer… Misaki.
512
00:48:09,678 --> 00:48:12,431
M. Utsubo, Kainuma a renversé son couvercle.
513
00:48:13,015 --> 00:48:16,893
Tu ne veux pas qu'il devienne fou
et tuer Misaki, n'est-ce pas ?
514
00:48:17,394 --> 00:48:19,354
Eh bien, cela pourrait arriver.
515
00:48:19,855 --> 00:48:23,525
Ce serait plus naturel pour lui
pour disparaître alors. Plus dramatique.
516
00:48:24,568 --> 00:48:26,278
Tu es brutal, mec.
517
00:48:27,863 --> 00:48:31,950
Cependant, avant que la police n'arrête Kainuma,
nous devons nous débarrasser de lui.
518
00:48:34,077 --> 00:48:36,622
Je ne veux pas perdre ces 60 millions de yens.
519
00:48:41,627 --> 00:48:45,130
Oh, patron ! S'il vous plaît, coupez-le !
520
00:48:47,382 --> 00:48:49,134
-Matin.
-Kainuma, bonjour.
521
00:48:49,718 --> 00:48:51,887
{\an8}Écoutez simplement ce que le patron...
522
00:48:51,970 --> 00:48:56,975
Je n'y peux rien ! J'ai tellement mal au ventre !
Tais-toi maintenant ! Calmez-vous !
523
00:49:00,062 --> 00:49:04,941
Ah toi ! Ça pue !
Va aux toilettes, tu veux ?
524
00:49:05,025 --> 00:49:07,110
Peut-être que j'ai trop bu.
525
00:49:07,194 --> 00:49:11,406
Je suis allé aux toilettes,
mais tout ce qui sort, ce sont des pets.
526
00:49:11,490 --> 00:49:13,116
Et maintenant que tu en parles…
527
00:49:15,786 --> 00:49:17,537
Oh, mec. Je dois aller aux toilettes.
528
00:49:20,874 --> 00:49:22,918
Travailler ici, ça pue !
529
00:49:44,773 --> 00:49:46,692
Seuls les pets sortent…
530
00:49:52,823 --> 00:49:54,199
Quoi ?
531
00:49:58,078 --> 00:49:59,413
Sato, est-ce que tu...
532
00:50:04,167 --> 00:50:05,585
Que s'est-il passé ?
533
00:50:06,962 --> 00:50:10,549
Il tenait ça,
et il était sur le point de me faire quelque chose.
534
00:50:11,258 --> 00:50:13,260
Quand je me suis retourné,
il est soudainement tombé.
535
00:50:18,306 --> 00:50:21,143
Oui. C'est ce qui s'est passé.
536
00:50:22,602 --> 00:50:25,230
Pourquoi Kainuma voudrait-il te faire du mal, Sato ?
537
00:50:26,064 --> 00:50:26,940
Je ne sais pas.
538
00:50:31,236 --> 00:50:32,070
Je vais le poursuivre.
539
00:50:40,579 --> 00:50:41,663
Eh bien, eh bien.
540
00:51:08,565 --> 00:51:12,027
Quand j'ai kidnappé Kainuma,
ce type Sato m'a vu.
541
00:51:12,611 --> 00:51:14,154
-Aide !
-Sato l'a fait ?
542
00:51:15,197 --> 00:51:18,033
Je vais me débarrasser de lui
avant que la police n'intervienne.
543
00:51:19,743 --> 00:51:23,872
Pourquoi Sato, entre tous ?
Peu importe. Faites-le comme vous l'avez dit.
544
00:51:29,544 --> 00:51:30,462
Quoi de neuf?
545
00:51:32,547 --> 00:51:34,424
-Je dois m'occuper de quelque chose.
-Hé!
546
00:51:35,050 --> 00:51:36,343
Que quelqu'un aide !
547
00:51:36,426 --> 00:51:38,804
-Emmenez-le dans les collines et surveillez-le.
-Hé!
548
00:51:38,887 --> 00:51:39,888
Hé!
549
00:51:41,765 --> 00:51:43,892
Hé! Aide!
550
00:51:43,975 --> 00:51:46,186
-Juste un instant.
-D'accord.
551
00:51:48,021 --> 00:51:49,272
J'ai hâte.
552
00:52:01,451 --> 00:52:03,203
-Voilà.
-Merci.
553
00:52:14,214 --> 00:52:18,051
-Je veux du takoyaki maintenant !
-Non!
554
00:52:18,134 --> 00:52:19,719
Attends qu'on rentre à la maison.
555
00:52:21,638 --> 00:52:23,348
Takoyaki !
556
00:52:30,105 --> 00:52:31,982
Je veux que tu ramènes Kainuma.
557
00:52:32,983 --> 00:52:35,986
Je ne demanderai pas pourquoi vous l'avez emmené.
558
00:52:36,570 --> 00:52:38,697
Renvoyez-le vivant,
et tout ira bien.
559
00:52:41,491 --> 00:52:43,869
Tu sais qui je suis.
Comment peux-tu demander ça ?
560
00:52:43,952 --> 00:52:45,954
Je suis sûr que vous avez vos raisons.
561
00:52:46,955 --> 00:52:47,873
Mais…
562
00:52:49,583 --> 00:52:50,917
J'ai aussi le mien.
563
00:52:53,420 --> 00:52:54,880
Qui diable es-tu ?
564
00:52:56,339 --> 00:52:57,716
Je te donne jusqu'à demain.
565
00:52:59,426 --> 00:53:00,635
Si vous ne le rendez pas…
566
00:53:03,471 --> 00:53:05,640
merde, tu ne pourrais jamais imaginer
va frapper le ventilateur.
567
00:53:07,893 --> 00:53:09,227
Vous avez 24 heures.
568
00:53:22,365 --> 00:53:23,199
Où est Kainuma ?
569
00:53:24,159 --> 00:53:26,870
Désolé. Je ne l'ai pas trouvé.
570
00:53:27,996 --> 00:53:28,830
Je vois.
571
00:53:29,789 --> 00:53:31,458
Patron, qu'allons-nous faire ?
572
00:53:33,376 --> 00:53:36,254
Appelez la police. C'est ce qu'il y a de mieux.
573
00:53:37,339 --> 00:53:38,298
D'accord.
574
00:53:40,675 --> 00:53:41,635
Sato.
575
00:53:43,219 --> 00:53:44,137
Bonjour?
576
00:53:48,016 --> 00:53:49,267
Vous êtes en fait…
577
00:53:50,393 --> 00:53:52,812
quelqu'un qui peut tuer des gens, n'est-ce pas ?
578
00:54:01,112 --> 00:54:04,950
Je suis là depuis un moment,
donc je peux ressentir ce genre de chose.
579
00:54:06,242 --> 00:54:10,413
Je parie que tu l'étais
un sacré combattant d'arts martiaux.
580
00:54:10,497 --> 00:54:12,999
Puis un jour,
tout en défendant quelqu'un qu'on aime,
581
00:54:13,083 --> 00:54:17,504
une petite dispute s'est transformée en véritable bagarre,
et tu as fini
582
00:54:17,587 --> 00:54:20,173
blesser gravement votre adversaire.
583
00:54:20,882 --> 00:54:22,467
Tu es une âme douce,
584
00:54:22,550 --> 00:54:24,594
donc tu as caché tes compétences
et a arrêté de se battre.
585
00:54:24,678 --> 00:54:28,848
Et depuis,
plutôt que de blesser quelqu'un d'autre,
586
00:54:28,932 --> 00:54:34,688
tu évites les bagarres et tu fais même semblant de pleurer
quand ils surviennent.
587
00:54:37,607 --> 00:54:39,901
C'est essentiellement votre histoire, n'est-ce pas ?
588
00:54:40,986 --> 00:54:42,195
Droite?
589
00:54:43,530 --> 00:54:45,490
C'est tout à fait vrai, patron.
590
00:54:48,785 --> 00:54:49,619
Je le savais.
591
00:54:50,245 --> 00:54:51,246
Je savais que c'était ça.
592
00:54:55,333 --> 00:54:56,334
Ne vous inquiétez pas.
593
00:54:59,045 --> 00:55:00,046
Je ne le dirai à personne !
594
00:55:06,011 --> 00:55:07,095
Merci.
595
00:55:09,681 --> 00:55:11,099
-Aide!
-Hé!
596
00:55:11,599 --> 00:55:15,520
-Ferme-la, putain de poulet !
- Arrête ça !
597
00:55:15,603 --> 00:55:18,481
Tu veux mourir ?
Allez! Répondez à la question !
598
00:55:19,274 --> 00:55:22,527
On dirait qu'il ne sait pas
où habite Sato.
599
00:55:22,610 --> 00:55:23,737
Aïe ! Ça fait mal !
600
00:55:23,820 --> 00:55:25,780
Tu ne sais pas où il habite ?
601
00:55:25,864 --> 00:55:28,033
Je sais seulement où habite sa sœur.
602
00:55:28,116 --> 00:55:29,993
Misaki y séjourna plusieurs fois.
603
00:55:30,535 --> 00:55:33,538
Vraiment? Quelle est l'adresse ?
604
00:55:34,956 --> 00:55:37,667
Taiheiji, Asase-cho, 3…
605
00:55:37,751 --> 00:55:41,504
Quoi ? Pas question, espèce de fils de pute menteur !
606
00:55:41,588 --> 00:55:42,547
Qu'est-ce qui ne va pas ?
607
00:55:43,339 --> 00:55:45,925
Il y a quelque chose de louche là-dedans.
608
00:55:46,551 --> 00:55:47,385
Louche ?
609
00:55:47,469 --> 00:55:50,055
Oui. Si je ne me trompe pas,
610
00:55:50,138 --> 00:55:52,807
c'est l'adresse de
le dortoir de la société Maguro.
611
00:55:53,808 --> 00:55:55,477
La société Maguro ?
612
00:56:30,136 --> 00:56:33,098
Je le savais.
Tu prends le bon moment quand je cuisine.
613
00:56:33,181 --> 00:56:35,183
Ne veux-tu pas simplement l'admettre ?
614
00:56:43,608 --> 00:56:45,610
Quoi qu'il en soit, asseyez-vous.
615
00:57:14,013 --> 00:57:15,974
-Qui es-tu?
-Je vais poser les questions.
616
00:57:16,474 --> 00:57:18,268
Essayez n'importe quoi de drôle et je vous tire dessus.
617
00:57:29,654 --> 00:57:32,532
Tu as un frère, n'est-ce pas ?
Un gars nommé Fable.
618
00:57:34,617 --> 00:57:36,244
Qui était-ce ? Fabuleux ?
619
00:57:39,038 --> 00:57:40,457
Cette merde ne sert à rien.
620
00:57:41,541 --> 00:57:44,544
D'abord, comme sa sœur,
tu es bien trop calme.
621
00:57:44,627 --> 00:57:48,089
Deuxièmement, je sais que
c'est le dortoir de la société Maguro.
622
00:57:48,173 --> 00:57:51,551
En plus, tu as la même odeur
comme ton frère.
623
00:57:51,634 --> 00:57:54,012
- Alors tu t'es trompé de personne.
-Que veux-tu dire?
624
00:57:54,095 --> 00:57:59,225
Vous me sous-estimez certainement,
venir seul comme ça.
625
00:57:59,309 --> 00:58:01,728
Par exemple,
tu poses ton arme sur la table.
626
00:58:02,353 --> 00:58:03,938
Êtes-vous sûr de le vouloir là-bas ?
627
00:58:04,522 --> 00:58:08,234
Vos deux mains sont également baissées.
Es-tu sûr de vouloir ça ?
628
00:58:08,318 --> 00:58:10,028
J'aime ce genre de chose.
629
00:58:11,529 --> 00:58:14,657
Si tu penses pouvoir prendre le pistolet,
alors essayez-le.
630
00:58:15,492 --> 00:58:16,826
Savez-vous pourquoi je dis cela ?
631
00:58:19,913 --> 00:58:22,582
Je te donne une chance.
632
00:58:28,838 --> 00:58:32,258
Je te l'ai dit. Vous vous êtes trompé de personne.
633
00:58:32,926 --> 00:58:35,011
Je vois que tu sais manier une arme.
634
00:58:35,595 --> 00:58:38,765
Mais tu n'as jamais tué personne.
635
00:58:42,227 --> 00:58:43,394
Est-ce vrai ?
636
00:58:44,145 --> 00:58:47,023
Eh bien, j'espère certainement
tu as raison à ce sujet.
637
00:58:47,106 --> 00:58:50,401
Les tueurs à gages ont une certaine odeur.
638
00:58:51,653 --> 00:58:53,446
De toute façon, pourquoi es-tu ici ?
639
00:58:53,530 --> 00:58:56,282
Pour tester la légende sur votre frère.
640
00:58:57,575 --> 00:59:00,537
Celui dont on dit qu'il est
capable de tuer n'importe qui en seulement six secondes.
641
00:59:06,251 --> 00:59:07,335
Ensuite,
642
00:59:08,169 --> 00:59:13,758
pourquoi est-ce que je ne le prouverais pas… à… toi ?
643
00:59:14,259 --> 00:59:15,552
Votre nourriture est sur le point de brûler.
644
00:59:16,511 --> 00:59:20,014
C'est bon. Je peux le faire en cinq secondes.
645
00:59:52,505 --> 00:59:53,631
{\an8}Huit secondes ?
646
00:59:56,467 --> 00:59:58,386
Le tofu mapo est presque brûlé.
647
01:00:05,602 --> 01:00:06,561
Quoi?
648
01:00:08,104 --> 01:00:09,022
Quoi?
649
01:00:09,981 --> 01:00:11,983
Quoi? Euh-oh.
650
01:00:14,652 --> 01:00:17,822
Euh-oh. Oh non! Il est parti !
651
01:00:20,408 --> 01:00:22,243
Merde! Il s'est échappé !
652
01:00:23,578 --> 01:00:24,579
Bon sang !
653
01:00:33,212 --> 01:00:34,047
Qu'est-ce que…
654
01:00:35,006 --> 01:00:35,840
Quoi ?
655
01:00:37,925 --> 01:00:38,843
Ce qui s'est passé?
656
01:00:39,594 --> 01:00:41,346
Qu'est-ce que…
657
01:00:45,642 --> 01:00:46,476
Quoi ?
658
01:00:52,857 --> 01:00:53,691
Quoi?
659
01:01:06,204 --> 01:01:07,205
Yo.
660
01:01:08,873 --> 01:01:10,041
Nous avons un invité.
661
01:01:14,170 --> 01:01:15,254
Pourquoi es-tu venu ici ?
662
01:01:16,589 --> 01:01:17,924
Vous essayez de me prendre le dessus ?
663
01:01:18,007 --> 01:01:19,801
Oui, je suppose qu'on pourrait dire ça.
664
01:01:20,426 --> 01:01:22,178
Mais je me suis fait tabasser.
665
01:01:23,054 --> 01:01:26,808
Si ta sœur est si bonne,
alors tu dois être encore meilleur.
666
01:01:26,891 --> 01:01:29,102
-Probablement 100 fois mieux.
-Oh, va te faire foutre.
667
01:01:32,980 --> 01:01:34,065
Je le savais.
668
01:01:34,732 --> 01:01:36,067
-Tu es Fable.
-Ne le dis pas.
669
01:01:38,194 --> 01:01:40,029
Si tu parles trop…
670
01:01:42,657 --> 01:01:44,742
alors vous devrez vous en débarrasser.
671
01:01:52,166 --> 01:01:53,584
Je ne veux qu'une chose.
672
01:01:55,962 --> 01:01:58,047
Libérez Kainuma vivant.
673
01:02:02,468 --> 01:02:06,597
Quoi? Kaïnuma ? Oh oui.
674
01:02:07,598 --> 01:02:08,683
Kainuma, n'est-ce pas ?
675
01:02:10,101 --> 01:02:11,102
Eh bien, vous voyez…
676
01:02:12,478 --> 01:02:14,689
Il y a eu un petit problème. Oui.
677
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
Et, tu vois…
678
01:02:18,818 --> 01:02:21,821
Il… un peu comme mort.
679
01:02:23,823 --> 01:02:26,284
M. Suzuki! Que dois-je faire?
680
01:02:27,410 --> 01:02:30,538
M. Utsubo va me tuer...
681
01:02:34,125 --> 01:02:35,209
Dommage.
682
01:02:37,086 --> 01:02:39,714
Je ne voulais personne dans ma vie
mourir maintenant.
683
01:02:42,049 --> 01:02:43,801
Les gens l’ont toujours fait avant.
684
01:03:35,603 --> 01:03:37,605
Suzuki, tu peux y aller.
685
01:03:58,501 --> 01:03:59,752
Pourquoi tu me laisses partir ?
686
01:04:00,753 --> 01:04:04,173
Parce que tu ne penses pas que je suis une menace ?
687
01:04:08,177 --> 01:04:09,345
Vous voulez du tofu mapo ?
688
01:04:19,856 --> 01:04:21,524
Il semblait en colère.
689
01:04:21,607 --> 01:04:24,527
Bien sûr, il l’était.
Nous avons totalement écrasé sa fierté.
690
01:04:27,071 --> 01:04:28,072
Mais es-tu sûr…
691
01:04:29,615 --> 01:04:30,950
c'est bon de le laisser partir ?
692
01:04:31,534 --> 01:04:33,953
Tout ira bien. C'est aussi un pro.
693
01:04:35,162 --> 01:04:36,247
Je peux le sentir.
694
01:04:36,330 --> 01:04:38,124
Voilà à nouveau les odeurs.
695
01:04:40,835 --> 01:04:41,836
Vous m'avez énervé.
696
01:04:46,257 --> 01:04:47,258
Oh.
697
01:04:48,092 --> 01:04:49,093
Je vois que tu es de retour.
698
01:04:53,556 --> 01:04:54,891
Comment avez-vous eu cette blessure ?
699
01:05:00,313 --> 01:05:03,733
Isaki… Il a tué Kainuma.
700
01:05:04,358 --> 01:05:06,861
C'était un accident. Alors…
701
01:05:08,029 --> 01:05:10,948
puisqu'il avait peur et qu'il risquait de s'enfuir,
Je me suis débarrassé de lui.
702
01:05:13,826 --> 01:05:14,952
Ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?
703
01:05:18,205 --> 01:05:19,749
La loi de Murphy.
704
01:05:20,833 --> 01:05:21,918
La loi de Murphy ?
705
01:05:23,461 --> 01:05:26,047
Tu veux dire qu'il est plus proche que prévu ?
706
01:05:33,888 --> 01:05:37,099
-Attendez. Voulez-vous dire...
-C'est vrai. C'est Fable.
707
01:05:39,060 --> 01:05:41,395
Sato est une fable.
708
01:05:45,107 --> 01:05:46,150
Sato l'est ?
709
01:05:49,862 --> 01:05:51,447
Donnez-moi tous les détails.
710
01:05:52,031 --> 01:05:53,449
Où cela nous place-t-il ?
711
01:05:55,868 --> 01:05:57,244
Est-ce un problème ?
712
01:05:58,663 --> 01:05:59,997
Ou est-ce qu'on fait la fête ?
713
01:06:02,792 --> 01:06:04,543
Nous célébrons, bien sûr.
714
01:06:10,341 --> 01:06:13,928
Alors dis-moi,
Qu'est-ce qui te rend si prêt à lui faire face ?
715
01:06:15,471 --> 01:06:19,308
J'étais trop négligent,
et sa sœur m'a tué.
716
01:06:21,435 --> 01:06:23,521
J'étais prêt à rencontrer mon créateur.
717
01:06:25,231 --> 01:06:28,526
Mais Sato m'a même demandé de manger avec eux !
718
01:06:29,944 --> 01:06:33,948
Les liftings me font paraître jeune,
mais j'ai encore 40 ans à l'intérieur.
719
01:06:34,448 --> 01:06:36,867
Pour ma fierté qui a disparu comme une fumée…
720
01:06:37,827 --> 01:06:39,912
et sortir dans un éclat de gloire…
721
01:06:42,790 --> 01:06:44,625
Je suis prêt à risquer ma vie.
722
01:06:52,466 --> 01:06:56,220
Mes raisons sont plus simples que les vôtres…
723
01:06:57,263 --> 01:06:58,681
mais plus dramatique.
724
01:07:01,559 --> 01:07:05,730
Il y a quatre ans,
Je dirigeais un réseau de prostitution.
725
01:07:07,231 --> 01:07:08,065
Il y a quatre ans,
726
01:07:09,066 --> 01:07:11,819
Hinako Saba était dans cette voiture.
727
01:07:17,825 --> 01:07:19,952
Le dernier gars tué par Fable…
728
01:07:21,871 --> 01:07:23,748
était mon frère.
729
01:07:24,415 --> 01:07:26,333
Je n'ai jamais su ça.
730
01:07:26,834 --> 01:07:29,754
Il a été tué, ainsi que quatre de mes amis.
731
01:07:31,005 --> 01:07:33,674
Il était mon frère de sang.
732
01:07:33,758 --> 01:07:35,259
Tu veux dire…
733
01:07:35,843 --> 01:07:37,595
elle est devenue paralysée…
734
01:07:39,263 --> 01:07:40,931
à cause de ce qui s'est passé ?
735
01:07:41,766 --> 01:07:42,767
Sa gorge…
736
01:07:45,269 --> 01:07:47,188
a été découpé par Fable…
737
01:07:49,315 --> 01:07:50,983
et il est entré dans la voiture.
738
01:08:15,382 --> 01:08:17,802
Je vais tuer ce salaud, Fable,
de mes propres mains !
739
01:08:17,885 --> 01:08:20,012
J'ai cherché tout ce temps pour le trouver !
740
01:08:21,388 --> 01:08:24,100
-Hé!
-Je suis venu dans cette ville pour tuer ce salaud !
741
01:08:25,017 --> 01:08:26,102
Arrêt!
742
01:08:32,858 --> 01:08:34,777
Je vais mettre fin à la vie de ce salaud.
743
01:08:35,361 --> 01:08:39,073
Je risquerai ma propre vie
pour venger mon frère !
744
01:08:41,867 --> 01:08:44,036
D'accord!
745
01:08:45,287 --> 01:08:47,540
Tuons Fable. Ensemble.
746
01:08:48,290 --> 01:08:49,125
Oui.
747
01:08:52,294 --> 01:08:54,213
Mais nous ne pouvons pas le faire à moitié.
748
01:08:56,173 --> 01:08:57,591
Nous travaillerons sur un plan demain.
749
01:08:59,802 --> 01:09:01,011
Reposons-nous ce soir.
750
01:09:17,987 --> 01:09:19,196
C'est un peu fort.
751
01:09:35,921 --> 01:09:37,131
Je vois.
752
01:09:39,717 --> 01:09:40,759
Mais…
753
01:09:42,011 --> 01:09:44,805
Je veux dire, je me sens mal
qu'elle est en fauteuil roulant.
754
01:09:46,056 --> 01:09:48,475
Mais elle s'est enfuie de chez elle
et est devenue pute.
755
01:09:49,768 --> 01:09:51,979
-Peut-être que ça lui sert bien--
-Je ne pense pas.
756
01:09:53,480 --> 01:09:54,398
Quoi?
757
01:09:54,982 --> 01:09:59,195
Quand je l'ai vue… Hinako Saba pleurait.
758
01:10:02,740 --> 01:10:05,910
Ça m'a pris deux secondes
pour briser la vitre et tuer Kawahira.
759
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Personne ne peut pleurer en deux secondes.
760
01:10:23,469 --> 01:10:24,970
Une mine terrestre ?
761
01:10:27,640 --> 01:10:31,477
Hé, comment diable
as-tu mis la main dessus ?
762
01:10:31,560 --> 01:10:35,397
J'ai beaucoup de relations.
J'ai collectionné ces trucs au fil des années.
763
01:10:35,481 --> 01:10:38,192
Oui, mais il y a des limites.
764
01:10:39,193 --> 01:10:41,487
Comment sommes-nous censés les utiliser ?
765
01:10:41,570 --> 01:10:42,571
Dans notre plan.
766
01:10:43,697 --> 01:10:45,366
Nous sommes contre Fable.
767
01:10:46,408 --> 01:10:48,244
A moins que nous ayons le plan parfait,
768
01:10:49,078 --> 01:10:51,914
les armes et les hommes sont
aussi bon qu'un tas d'ordures.
769
01:12:56,830 --> 01:12:58,082
Tu m'as fait peur.
770
01:13:01,335 --> 01:13:03,670
Si tu regardais,
attrape-moi avant que je tombe.
771
01:13:04,421 --> 01:13:07,049
je ne voulais pas intervenir
pendant que tu essayais si fort.
772
01:13:11,178 --> 01:13:13,514
Tu as dit la même chose lors de notre première rencontre.
773
01:13:34,451 --> 01:13:35,452
Puis-je les toucher ?
774
01:13:37,121 --> 01:13:38,038
Quoi?
775
01:13:51,135 --> 01:13:52,344
Vos mains vont se salir.
776
01:13:52,428 --> 01:13:54,847
D'où je viens, ce n'est pas sale.
777
01:13:56,432 --> 01:13:57,766
Vous devez l'imaginer.
778
01:13:59,059 --> 01:14:01,812
Tu dois toujours imaginer dans ton esprit
que tes jambes travaillent.
779
01:14:04,148 --> 01:14:05,232
Imaginez-le ?
780
01:14:08,610 --> 01:14:10,154
Du flux de sang dans vos veines…
781
01:14:13,073 --> 01:14:14,825
à vos nerfs et à vos muscles…
782
01:14:16,618 --> 01:14:18,078
même au déplacement de votre poids.
783
01:14:20,247 --> 01:14:21,582
Comment se fait-il que tu saches ce genre de choses ?
784
01:14:25,878 --> 01:14:27,296
Sato…
785
01:14:28,630 --> 01:14:30,757
quel genre de vie as-tu eu jusqu'à maintenant ?
786
01:14:35,596 --> 01:14:36,513
Allez.
787
01:14:37,681 --> 01:14:38,849
Dis-moi.
788
01:14:40,893 --> 01:14:41,894
Oh, allez.
789
01:15:06,877 --> 01:15:09,254
Quel genre de vie avez-vous eu jusqu’à présent ?
790
01:15:12,549 --> 01:15:13,467
Allez.
791
01:15:14,426 --> 01:15:15,427
Dites-moi.
792
01:15:21,350 --> 01:15:22,309
Je…
793
01:16:22,911 --> 01:16:23,745
Ici.
794
01:16:35,090 --> 01:16:39,177
J'en ai une assez bonne idée...
795
01:16:43,223 --> 01:16:44,725
à propos de ce que vous prévoyez.
796
01:16:53,817 --> 01:16:55,235
Je ne verrai plus Sato.
797
01:16:58,322 --> 01:17:01,408
Alors ne fais pas de mal à Sato
ou ceux qui l'entourent plus.
798
01:17:07,414 --> 01:17:10,500
Pourquoi es-tu si exigeant à propos de Sato ?
799
01:17:14,880 --> 01:17:15,922
Sato…
800
01:17:18,550 --> 01:17:19,885
me donne confiance en moi.
801
01:17:37,319 --> 01:17:38,153
Est-ce vrai ?
802
01:17:43,992 --> 01:17:45,035
La vérité est…
803
01:17:48,038 --> 01:17:50,040
quand Suzuki l'a vérifié…
804
01:17:52,459 --> 01:17:54,211
nous avons trouvé quelque chose.
805
01:17:59,341 --> 01:18:01,093
Je ne suis pas sûr…
806
01:18:03,512 --> 01:18:05,138
si je dois vous le dire ou non.
807
01:18:15,691 --> 01:18:16,858
Mais…
808
01:18:18,819 --> 01:18:19,986
Je devrais vraiment.
809
01:18:35,585 --> 01:18:36,586
Il y a quatre ans…
810
01:18:38,338 --> 01:18:42,592
un homme a été tué…
sous vos yeux, n'est-ce pas ?
811
01:18:45,846 --> 01:18:47,681
Il faisait partie d'un réseau de prostitution.
812
01:18:49,891 --> 01:18:51,143
Celui qui l'a tué…
813
01:18:53,478 --> 01:18:54,980
était Sato.
814
01:19:05,282 --> 01:19:06,533
Vous plaisantez.
815
01:19:07,659 --> 01:19:08,744
Et ce n'est pas tout.
816
01:19:09,745 --> 01:19:13,498
Deux jours plus tard, il est entré chez vous…
817
01:19:14,875 --> 01:19:16,209
et il…
818
01:19:23,592 --> 01:19:27,888
il a tranché la gorge de ton père et de ta mère.
819
01:19:30,474 --> 01:19:31,975
C'était aussi Sato.
820
01:19:53,747 --> 01:19:55,248
Montre-moi tes fous.
821
01:19:55,332 --> 01:19:57,626
Quoi ? Ne soyez pas stupide.
822
01:19:57,709 --> 01:19:59,294
Pourquoi as-tu honte ?
823
01:20:00,295 --> 01:20:01,963
Ce sont mes seins ! Bien sûr que je le suis !
824
01:20:02,047 --> 01:20:04,090
Alors pourquoi n'as-tu pas honte
montrer tes bras ?
825
01:20:04,674 --> 01:20:06,510
-Les bras sont différents.
-Qu'est-ce qui est différent ?
826
01:20:08,595 --> 01:20:11,014
Quelle est la différence
entre les fous et les bras ?
827
01:20:11,598 --> 01:20:12,432
Ce sont les mêmes !
828
01:20:13,391 --> 01:20:16,019
Les bras, c'est bien, mais les fous, non ?
Comment se fait-il ?
829
01:20:17,229 --> 01:20:20,440
C'est de la discrimination !
Ce que vous faites, c'est de la discrimination !
830
01:20:21,066 --> 01:20:24,277
Vous devriez vous excuser auprès de vos seins !
831
01:20:25,487 --> 01:20:29,366
Je veux être une femme
qui traite tout de la même manière !
832
01:20:33,703 --> 01:20:36,873
Succès !
833
01:20:37,541 --> 01:20:39,417
UN JOUR DE SEMAINE NOMMÉ AMOUR
A SUIVRE
834
01:20:40,293 --> 01:20:42,587
Jackal est vraiment passionné.
835
01:21:12,325 --> 01:21:13,493
Ne vous inquiétez pas.
836
01:21:14,369 --> 01:21:17,247
N'ayez pas peur. Je suis là.
837
01:21:53,408 --> 01:21:54,993
Donnez-moi aussi une arme.
838
01:21:57,495 --> 01:21:58,622
Tuer Sato ?
839
01:22:15,138 --> 01:22:16,139
C'est trop dangereux.
840
01:22:17,223 --> 01:22:18,725
Je te donnerai les balles plus tard.
841
01:22:20,435 --> 01:22:21,770
Habituez-vous à le tenir.
842
01:23:00,266 --> 01:23:01,267
Attendez une seconde.
843
01:23:10,986 --> 01:23:12,737
Comment veux-tu tes pâtes ?
844
01:23:12,821 --> 01:23:14,990
Doux avec le sel.
Le tofu mapo était trop salé.
845
01:23:15,073 --> 01:23:16,241
Ce n'est pas ma faute !
846
01:23:26,835 --> 01:23:27,752
Bonjour?
847
01:23:28,336 --> 01:23:31,673
Bonjour, Sato.
C'était sympa de te voir l'autre jour.
848
01:23:33,091 --> 01:23:33,925
Utsubo.
849
01:23:35,135 --> 01:23:37,470
Je suis honoré que vous vous souveniez de moi.
850
01:23:38,054 --> 01:23:39,514
Koichi Kawahira.
851
01:23:40,390 --> 01:23:41,224
AKIRA SATO
852
01:23:41,307 --> 01:23:44,769
Tu connais même mon vrai nom.
Je me sens encore plus honoré.
853
01:23:45,603 --> 01:23:48,857
D'accord. Je vais aussi changer comment je t'appelle.
854
01:23:50,775 --> 01:23:51,609
Fable.
855
01:23:55,405 --> 01:23:58,158
Je veux te parler.
Pouvez-vous venir me voir ?
856
01:23:58,742 --> 01:23:59,826
De quoi veux-tu parler ?
857
01:24:00,410 --> 01:24:01,828
Hinako, bien sûr.
858
01:24:01,911 --> 01:24:05,665
Vous vous sentez coupable.
C'est pour ça que tu l'as approchée, n'est-ce pas ?
859
01:24:13,548 --> 01:24:15,050
Je suppose que j'ai touché la cible.
860
01:24:16,301 --> 01:24:19,596
Je ne m'attendais pas au légendaire tueur à gages
avoir de tels sentiments.
861
01:24:20,889 --> 01:24:24,017
Parlons de l'avenir de Hinako.
Venez à mon bureau dans une heure.
862
01:24:24,601 --> 01:24:25,477
D'accord.
863
01:24:28,354 --> 01:24:30,565
-Je sors un peu.
-Quoi? Où?
864
01:24:30,648 --> 01:24:32,984
-Le bureau d'Utsubo.
-C'est un piège, c'est sûr.
865
01:24:33,568 --> 01:24:36,279
Oui, mais j'y vais quand même.
C'est ma responsabilité.
866
01:24:37,030 --> 01:24:39,699
-C'est ce que font les gens ordinaires, n'est-ce pas ?
-Ne tue personne.
867
01:24:41,826 --> 01:24:42,827
Je sais.
868
01:24:43,578 --> 01:24:45,997
Attendez une seconde. Je vais avec toi.
869
01:24:47,123 --> 01:24:49,918
Si je sais que c'est un piège,
Je ne peux pas te laisser partir seul.
870
01:24:54,214 --> 01:24:56,049
-Ne te gêne pas.
-Je ne le ferai pas !
871
01:25:19,197 --> 01:25:20,448
CHACAL
872
01:25:20,532 --> 01:25:23,660
-Whoa !
-Que fais-tu? C'était le mien !
873
01:25:25,745 --> 01:25:27,122
Le chacal est parti maintenant !
874
01:25:31,167 --> 01:25:33,670
Utsubo a probablement fermé ses portes
les caméras de sécurité.
875
01:25:34,254 --> 01:25:37,173
Ne baissez pas votre garde.
C'est totalement un piège.
876
01:25:41,845 --> 01:25:43,221
Fable est au huitième étage.
877
01:25:53,439 --> 01:25:54,524
Est-ce qu'il a une crise ?
878
01:25:59,445 --> 01:26:02,198
C'est ainsi. Continuez.
879
01:27:11,351 --> 01:27:13,186
Ça va ? Bonjour?
880
01:27:13,937 --> 01:27:14,812
Est-ce que ça a marché ?
881
01:27:19,359 --> 01:27:23,279
-Akira ! Est-ce que ça va ?
-Oui. Aucun problème.
882
01:27:25,698 --> 01:27:26,866
Vous plaisantez j'espère?
883
01:27:26,950 --> 01:27:30,411
Comment ça, pas de problème ?
Ils ont posé une bombe !
884
01:27:30,954 --> 01:27:33,873
-C'était un piège à grenades à main.
-Tu l'as déclenché exprès ?
885
01:27:33,957 --> 01:27:36,751
Cela aurait gravement blessé
quiconque est entré.
886
01:27:42,131 --> 01:27:43,424
Fable s'est enfui au sixième étage.
887
01:27:43,508 --> 01:27:44,968
Passez au plan B.
888
01:27:45,051 --> 01:27:46,678
Copier. En attente d'instructions.
889
01:27:46,761 --> 01:27:48,680
Escouade A, lancez-vous à l'attaque.
890
01:27:49,514 --> 01:27:53,351
-Escouade A. Copie.
-Il est entré dans une maison. Suivez-le.
891
01:27:53,977 --> 01:27:56,104
Escouade A, début des opérations.
892
01:27:56,187 --> 01:27:59,274
Escouade B, en attente dans le couloir est.
En attente d'instructions.
893
01:28:00,650 --> 01:28:03,069
Escouade C, sixième étage, côté ouest.
En attente.
894
01:28:03,903 --> 01:28:06,614
Nous affrontons Fable.
Allez-y gentiment et lentement.
895
01:28:07,282 --> 01:28:08,283
Ne soyez pas négligent.
896
01:28:09,075 --> 01:28:11,995
Copier. Escouade B, en attente
au sixième étage, côté est.
897
01:28:12,078 --> 01:28:13,079
En attente d'instructions.
898
01:28:22,046 --> 01:28:25,550
Fable fuyant côté balcon
du sixième étage. Escouades B et C, entrez.
899
01:28:27,343 --> 01:28:28,428
Équipe B, copie.
900
01:28:28,511 --> 01:28:31,848
Il est entré.
Escouades A et B, allez dans le couloir.
901
01:28:33,474 --> 01:28:34,976
Équipe A, copie.
902
01:28:35,059 --> 01:28:37,562
Équipe B, copie. Début des opérations.
903
01:28:37,645 --> 01:28:40,231
Il passe par 1063.
Il entrera dans le couloir.
904
01:28:40,815 --> 01:28:42,066
Copier. Quelle est la situation ?
905
01:28:42,150 --> 01:28:44,027
Il est sorti. Escouade A, arrêtez-le.
906
01:28:44,694 --> 01:28:47,196
Équipe A, copie.
Commencer les opérations comme prévu.
907
01:28:49,532 --> 01:28:51,951
Tu sais, peut-être qu'on devrait descendre.
908
01:28:54,078 --> 01:28:55,705
Merde. Il l'a eu.
909
01:28:57,123 --> 01:28:59,083
Il descend les escaliers
avec les autres résidents.
910
01:28:59,792 --> 01:29:01,294
Rapprochez-vous par le haut et par le bas.
911
01:29:01,377 --> 01:29:03,921
Équipe A, copie. Escouade B, c'est parti.
912
01:29:04,422 --> 01:29:06,049
Équipe B, copie.
913
01:29:06,132 --> 01:29:07,258
Ne poussez pas !
914
01:29:07,342 --> 01:29:09,761
C'est tellement serré ici,
Je ne peux m'empêcher de pousser.
915
01:29:10,345 --> 01:29:11,429
C'est dangereux.
916
01:29:12,096 --> 01:29:14,307
N'hésitez pas !
Son arme n'a pas de vraies balles !
917
01:30:03,898 --> 01:30:05,233
Fable est au premier étage.
918
01:30:05,316 --> 01:30:07,151
-Roger.
-Copie, déplacement au niveau du sol.
919
01:30:07,235 --> 01:30:08,069
Copier.
920
01:30:08,152 --> 01:30:09,153
-Oh, bonjour.
-Copier.
921
01:30:09,737 --> 01:30:10,780
Regardez toute cette fumée !
922
01:30:15,034 --> 01:30:16,911
Tu es vraiment bon, Fable.
923
01:30:17,453 --> 01:30:18,871
Mieux que ce que j'imaginais.
924
01:30:18,955 --> 01:30:22,416
Mais je veux gagner aussi,
et je ferai tout ce qu'il faut.
925
01:30:23,584 --> 01:30:28,339
Il y a une fille sourde qui habite au 3108.
926
01:30:28,422 --> 01:30:31,551
Je lui ai offert un cadeau pour vous.
927
01:30:32,635 --> 01:30:36,347
Tu ferais mieux d'aller la voir
avant qu'il y ait de gros problèmes.
928
01:30:37,431 --> 01:30:41,102
-Yoko, mets le sniper du côté du balcon.
-Je l'ai.
929
01:30:42,353 --> 01:30:45,398
Je le répète,
L'arme de Fable ne contient pas de vraies balles.
930
01:30:45,481 --> 01:30:46,732
N'ayez pas peur !
931
01:30:47,400 --> 01:30:50,236
Le voilà.
Échafaudage du troisième étage, côté ouest.
932
01:30:50,319 --> 01:30:51,362
Arrêtez-le.
933
01:30:53,656 --> 01:30:56,450
-Équipe A et D, entrez.
-Il est au quatrième étage maintenant.
934
01:31:02,415 --> 01:31:04,584
CHACAL
935
01:31:08,045 --> 01:31:08,921
C'est trop étroit !
936
01:31:09,005 --> 01:31:11,799
-Ne pousse pas, mec !
-Je ne le suis pas ! Vous tirez !
937
01:31:11,883 --> 01:31:13,467
Oh, bon sang !
938
01:31:37,742 --> 01:31:39,202
Allez ! Aller! Piège-le !
939
01:31:39,994 --> 01:31:41,829
Arrêtez-le ! Pas de panique !
940
01:31:43,039 --> 01:31:44,415
Escouade B, entrez-y !
941
01:31:45,249 --> 01:31:46,459
Tout le monde, entourez-le !
942
01:31:58,137 --> 01:31:59,472
Il est au cinquième étage !
943
01:32:04,101 --> 01:32:06,062
Allez. Allons-y. Avoir hâte.
944
01:32:09,941 --> 01:32:11,025
Merde!
945
01:32:11,108 --> 01:32:15,446
M. Utsubo, c'est exactement comme vous l'espériez.
Nous allons l'achever en utilisant le Plan C.
946
01:32:36,467 --> 01:32:37,635
Il est là. Côté balcon.
947
01:32:39,053 --> 01:32:41,389
-Escouade C, copie.
-Escouade D, copie.
948
01:32:41,472 --> 01:32:44,392
Escouade B, prenez les devants.
Escouade C, suivez l'escouade D.
949
01:32:52,775 --> 01:32:54,527
Escouade C, entourez-le au-dessus et en dessous !
950
01:33:09,500 --> 01:33:10,501
Meurs !
951
01:33:29,562 --> 01:33:30,938
Il entra au dixième étage.
952
01:33:31,439 --> 01:33:33,733
Il se dirigera vers 3108.
953
01:34:13,272 --> 01:34:14,190
Merde.
954
01:34:32,124 --> 01:34:33,042
Hé.
955
01:34:37,421 --> 01:34:40,007
Urgence. L'enfant a quitté l'appartement.
956
01:34:40,091 --> 01:34:41,467
Sérieusement?
957
01:34:41,550 --> 01:34:47,014
Merde, les enfants sont les meilleurs !
Ils font toujours l'inattendu.
958
01:34:47,098 --> 01:34:49,642
-Que ferons-nous ?
-Suivez le plan, bien sûr.
959
01:35:40,818 --> 01:35:41,652
Merde !
960
01:36:07,636 --> 01:36:10,973
-Échafaudage du dixième étage ! Allez-y tout le monde !
-Copie.
961
01:36:51,305 --> 01:36:52,765
Akira ! Gros problème !
962
01:36:53,349 --> 01:36:55,476
Il y a une fille
au bout de l'échafaudage !
963
01:36:55,559 --> 01:36:57,978
Non ! Arrêtez !
964
01:36:58,062 --> 01:37:01,190
Akira ! Arrêtez-la !
965
01:37:42,147 --> 01:37:43,274
Akira ?
966
01:37:43,357 --> 01:37:45,276
Ne vous inquiétez pas. C'est sous contrôle.
967
01:37:45,359 --> 01:37:46,986
Vous appelez ça sous contrôle ?
968
01:38:14,805 --> 01:38:18,475
Oh, s'il te plaît. Ne tuez personne.
969
01:39:01,018 --> 01:39:04,021
Succès!
970
01:39:25,668 --> 01:39:27,378
Yoko, va après Suzuki.
971
01:39:28,128 --> 01:39:31,256
-Il est dans une Mini Cooper argentée.
-Roger. Et vous ?
972
01:39:31,340 --> 01:39:32,633
Je vais trouver une solution.
973
01:39:39,431 --> 01:39:42,059
-C'est Sato ! Tu veux que je réponde ?
-Non! Laissez-moi l'avoir !
974
01:39:46,063 --> 01:39:47,189
C'est toi, Sato ?
975
01:39:48,357 --> 01:39:51,318
Comment ça va ? Cela fait un moment.
976
01:39:51,402 --> 01:39:54,363
Je passe un bon... C'est chaud !
977
01:39:56,990 --> 01:39:58,951
Pouvez-vous me conduire ?
978
01:39:59,034 --> 01:40:00,869
Un tour ? Et le Hakosuka ?
979
01:40:00,953 --> 01:40:02,788
C'est Yoko qui conduit ça.
980
01:40:02,871 --> 01:40:04,540
Je ne comprends pas vraiment…
981
01:40:05,416 --> 01:40:07,668
-mais je vais demander à Kuro de t'en apporter un.
-J'y vais !
982
01:40:08,335 --> 01:40:10,421
-J'arrive super vite !
-Où es-tu ?
983
01:40:10,504 --> 01:40:14,049
TAKOYAKI
984
01:40:41,326 --> 01:40:42,995
Les étoiles sont déjà sorties.
985
01:40:45,122 --> 01:40:46,290
Tu regardes les étoiles ?
986
01:40:47,666 --> 01:40:49,752
Peu importe ce que fait un gars comme moi,
987
01:40:50,961 --> 01:40:53,380
comparé à l'immensité de l'espace,
988
01:40:54,047 --> 01:40:55,466
c'est infinitésimal.
989
01:40:59,219 --> 01:41:01,054
Cela ne veut rien dire.
990
01:41:02,681 --> 01:41:03,599
Tout cela.
991
01:41:20,115 --> 01:41:21,450
Cela va toucher le fond.
992
01:41:44,181 --> 01:41:45,682
C'était juste une pierre que j'ai lancée.
993
01:41:46,934 --> 01:41:51,188
Puisque tu manques d'expérience,
vous avez supposé que c'était une grenade à main.
994
01:41:53,398 --> 01:41:56,151
Tu n'as jamais tué personne,
donc tu n'as pas...
995
01:41:57,820 --> 01:41:59,071
le courage que j'ai eu.
996
01:42:15,754 --> 01:42:17,297
Sato nous suivra-t-il ?
997
01:42:17,381 --> 01:42:19,383
Bon sang, je ne sais pas.
998
01:42:28,141 --> 01:42:29,977
Qui est cette femme ?
999
01:42:30,853 --> 01:42:34,982
Elle fait partie de
le même réseau d'assassins dans lequel Sato est.
1000
01:42:36,400 --> 01:42:37,734
C'est un timing parfait, Hinako.
1001
01:42:40,612 --> 01:42:43,532
Pour vous entraîner, tirez sur cette femme.
1002
01:42:44,741 --> 01:42:45,659
Quoi?
1003
01:42:46,243 --> 01:42:50,497
Si vous n'êtes pas disposé à la tuer,
puis tirez-lui une balle dans les jambes ou les bras.
1004
01:42:51,248 --> 01:42:52,791
Hé, ne fais pas ça.
1005
01:42:53,375 --> 01:42:55,794
C'est une camarade de Sato.
1006
01:43:13,437 --> 01:43:14,438
Hinakô !
1007
01:43:30,412 --> 01:43:32,623
Hé! Je te le dis ! Ne le fais pas !
1008
01:44:09,034 --> 01:44:09,910
Hinako ?
1009
01:44:20,963 --> 01:44:23,340
Ça fait mal !
1010
01:44:26,718 --> 01:44:27,552
Quoi?
1011
01:44:28,136 --> 01:44:30,639
Condamner!
1012
01:44:31,348 --> 01:44:32,432
Ça fait mal.
1013
01:44:34,559 --> 01:44:35,644
Aïe !
1014
01:44:46,238 --> 01:44:47,239
Qu'est-ce qui ne va pas, Hinako ?
1015
01:44:49,700 --> 01:44:50,659
Quoi?
1016
01:44:52,744 --> 01:44:53,745
Vous m'avez choqué.
1017
01:45:03,505 --> 01:45:05,257
Tu as tué mes parents.
1018
01:45:05,924 --> 01:45:09,469
Vous avez dit que mes parents avaient la gorge tranchée.
1019
01:45:10,178 --> 01:45:12,723
La police a gardé ce secret,
mais tu le savais.
1020
01:45:13,682 --> 01:45:15,434
Vous saviez qu'ils avaient la gorge tranchée !
1021
01:45:17,144 --> 01:45:18,562
C'est parce que tu l'as fait !
1022
01:45:27,988 --> 01:45:30,574
Oh, putain.
1023
01:45:34,286 --> 01:45:37,539
C'est là que j'ai merdé.
1024
01:45:55,974 --> 01:45:59,644
C'est exact. J'ai tué tes parents.
1025
01:46:02,898 --> 01:46:03,857
Pourquoi?
1026
01:46:08,779 --> 01:46:12,616
Je ne pouvais pas te laisser parler aux flics
à propos du réseau de prostitution.
1027
01:46:17,037 --> 01:46:19,956
Alors j'ai tué tes parents pour t'effrayer.
1028
01:46:28,965 --> 01:46:30,717
Qu'ai-je fait ?
1029
01:46:35,597 --> 01:46:36,681
Hinako.
1030
01:46:39,309 --> 01:46:42,646
Coucher avec toi était très amusant.
1031
01:46:42,729 --> 01:46:45,357
Fermez-la! Ça m'a donné envie de vomir !
1032
01:46:50,362 --> 01:46:52,948
Il vous reste deux coups ! Visez droit !
1033
01:46:53,031 --> 01:46:54,533
Bon sang !
1034
01:47:02,082 --> 01:47:05,252
Est-ce vraiment ce que tu veux, Sato ?
1035
01:47:07,796 --> 01:47:10,549
C'est Fable ! Merde!
1036
01:47:11,049 --> 01:47:12,050
Que complote-t-il !
1037
01:47:12,134 --> 01:47:15,053
Allez! Tire-moi dessus ! Dépêche-toi!
1038
01:47:15,137 --> 01:47:18,306
C'est l'occasion parfaite ! Allez!
1039
01:47:18,390 --> 01:47:20,976
Je ne bougerai même pas.
Mais ne tire pas sur mon corps.
1040
01:47:21,059 --> 01:47:24,146
Si vous voulez me tuer, visez ma tête.
Allez!
1041
01:47:24,646 --> 01:47:25,730
Allez!
1042
01:47:25,814 --> 01:47:27,149
Bon sang !
1043
01:47:27,899 --> 01:47:29,693
Nom de Dieu!
1044
01:47:29,776 --> 01:47:33,864
J'ai une idée, Hinako ! Laisse-moi te dire
à propos du moment où j'ai tué tes parents.
1045
01:47:33,947 --> 01:47:35,907
Hé! La fable arrive !
1046
01:47:35,991 --> 01:47:38,952
Vous voyez, quand ils étaient
pleurer et pleurer,
1047
01:47:39,035 --> 01:47:42,205
ils ont dit qu'ils s'en fichaient s'ils mouraient,
1048
01:47:43,081 --> 01:47:45,208
pourvu que je t'épargne la vie !
1049
01:47:48,461 --> 01:47:51,089
Parlez de mélodramatique!
1050
01:47:52,799 --> 01:47:55,927
C’était comme une série télévisée bon marché !
1051
01:47:56,011 --> 01:47:57,888
Quel dommage.
1052
01:47:57,971 --> 01:48:01,850
Tu t'es enfui, mais la famille
qui attendait ton retour
1053
01:48:02,434 --> 01:48:07,105
j'ai fini par être trempé
dans leur sang sale et puant !
1054
01:49:06,498 --> 01:49:09,334
Non, Hinako ! Arrêt!
Il y a une mine là-bas !
1055
01:49:13,046 --> 01:49:14,214
Écoute-moi, Hinako !
1056
01:49:14,297 --> 01:49:17,592
Ne bouge pas. Si tu lèves le pied,
vous serez réduit en miettes.
1057
01:49:20,595 --> 01:49:21,805
C'était une surprise.
1058
01:49:23,390 --> 01:49:24,224
Comment…
1059
01:49:25,850 --> 01:49:26,851
bon sang…
1060
01:49:28,770 --> 01:49:30,689
est-ce que ça pourrait arriver, bon sang ?
1061
01:49:31,398 --> 01:49:33,525
Tu as foutu en l'air tout mon plan !
1062
01:49:34,234 --> 01:49:36,778
Pourquoi diable marches-tu ?
Qui a dit que tu pouvais ?
1063
01:49:36,861 --> 01:49:40,490
Ta marche a ruiné
la mine terrestre destinée à Sato !
1064
01:49:40,573 --> 01:49:42,617
Arrêtez-la ! Elle tombera si elle tire !
1065
01:49:42,701 --> 01:49:46,121
-Hinako ! Ne tirez pas !
-Je m'en fiche plus. Tire-moi dessus.
1066
01:49:46,204 --> 01:49:50,125
-Allez! Dépêchez-vous et tirez-moi dessus !
-Pourquoi… Pourquoi as-tu…
1067
01:49:50,208 --> 01:49:52,127
De toute façon, ces jambes ne vous ont servi à rien !
1068
01:49:52,210 --> 01:49:55,505
-Hé! Hinakô ! Ne tirez pas !
- Personne n'en a rien à foutre de toi !
1069
01:49:55,588 --> 01:49:58,341
-Fermez-la!
-Va là-bas et tiens-la !
1070
01:49:58,425 --> 01:50:01,428
-Tu ne peux pas me tromper ! Sato arrive !
-Quoi?
1071
01:50:01,511 --> 01:50:03,763
-Allez! Fais-le!
-Fermez-la!
1072
01:50:03,847 --> 01:50:06,057
Ce n'était pas dans le plan !
Annulons ça !
1073
01:50:06,141 --> 01:50:08,268
Tes parents sont morts parce que tu t'es enfui,
espèce de salope idiote !
1074
01:50:08,351 --> 01:50:11,229
-Je vais te tuer !
-Arrêtez, dis-je !
1075
01:50:11,313 --> 01:50:15,608
Vous voyez comme les étoiles sont jolies ?
Maman et papa attendent dans le ciel.
1076
01:50:15,692 --> 01:50:18,320
-Ne tire pas, Hinako !
-Ils sont morts couverts de sang et de merde.
1077
01:50:18,403 --> 01:50:20,113
-La fable arrive !
-Va les rejoindre !
1078
01:50:23,491 --> 01:50:24,367
Vous…
1079
01:50:26,870 --> 01:50:29,539
putain de salaud !
1080
01:50:37,839 --> 01:50:39,758
Cette fois, je t'ai rattrapé avant que tu tombes.
1081
01:50:43,011 --> 01:50:43,887
Sato ?
1082
01:50:45,847 --> 01:50:47,057
Fable…
1083
01:50:51,895 --> 01:50:53,229
Laissez votre pied là.
1084
01:50:53,938 --> 01:50:55,106
Accrochez-vous au fauteuil roulant.
1085
01:51:19,964 --> 01:51:21,007
Sato…
1086
01:51:22,717 --> 01:51:24,969
Est-ce que ton dos va bien ? Des éclats d'obus ?
1087
01:51:25,553 --> 01:51:26,596
Aucun problème.
1088
01:51:28,223 --> 01:51:29,224
Suzuki.
1089
01:51:30,433 --> 01:51:31,684
Sauvons Hinako.
1090
01:51:33,019 --> 01:51:34,270
Pourquoi demander mon aide ?
1091
01:51:34,354 --> 01:51:36,314
Vous savez déjà quoi faire.
1092
01:51:51,037 --> 01:51:53,289
Un peu plus loin. Lentement.
1093
01:51:53,790 --> 01:51:54,624
Baissez-le.
1094
01:51:55,792 --> 01:51:56,626
Lentement.
1095
01:51:58,711 --> 01:51:59,629
Lentement.
1096
01:52:01,965 --> 01:52:03,091
Un peu plus.
1097
01:52:05,009 --> 01:52:06,261
Lentement.
1098
01:52:11,224 --> 01:52:12,225
Encore un centimètre.
1099
01:52:16,521 --> 01:52:19,023
Il n'y a aucune chance que ça marche.
1100
01:52:21,067 --> 01:52:23,778
-Vous allez tous les deux être réduits en miettes.
-Fermez-la! Assez de toi.
1101
01:52:24,696 --> 01:52:27,657
Cela semble ridicule, mais ces deux tueurs à gages
s'entraident.
1102
01:52:32,954 --> 01:52:34,038
Cela ne fonctionnera pas.
1103
01:52:35,039 --> 01:52:36,458
Oublie ma jambe.
1104
01:52:37,375 --> 01:52:38,543
Éloignez-vous.
1105
01:52:39,711 --> 01:52:41,171
Tu te souviens de ce que j'ai dit avant ?
1106
01:52:42,547 --> 01:52:43,965
Un jour, tu pourras marcher.
1107
01:52:46,176 --> 01:52:49,012
Dans six mois,
vous vous promènerez sur ces jambes.
1108
01:52:55,477 --> 01:52:57,479
Hinako ne tiendra plus très longtemps.
Faisons ça.
1109
01:52:58,062 --> 01:52:59,063
Droite.
1110
01:52:59,814 --> 01:53:03,860
Suzuki, nous n'avons qu'une seule chance.
Je compte de trois à un.
1111
01:53:04,360 --> 01:53:05,487
Sato…
1112
01:53:06,613 --> 01:53:08,323
-Je compte sur toi.
-Fais-moi confiance.
1113
01:53:09,699 --> 01:53:10,825
Je suis rapide.
1114
01:53:23,713 --> 01:53:24,547
Voilà.
1115
01:53:28,510 --> 01:53:29,344
Trois.
1116
01:53:31,221 --> 01:53:32,055
Deux.
1117
01:53:33,097 --> 01:53:34,140
Un!
1118
01:55:06,232 --> 01:55:08,776
Enchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Utsubo.
1119
01:55:13,281 --> 01:55:14,282
Vous pourrez marcher.
1120
01:56:01,829 --> 01:56:02,830
Hinakô !
1121
01:56:17,720 --> 01:56:19,472
Sans la vitesse de Sato…
1122
01:56:21,641 --> 01:56:22,934
tu aurais perdu ton pied.
1123
01:56:29,857 --> 01:56:30,858
Hinako.
1124
01:56:41,035 --> 01:56:42,620
La fable est un poison.
1125
01:56:44,038 --> 01:56:46,624
Mais il semble qu'il soit un bon remède pour toi.
1126
01:57:18,614 --> 01:57:19,449
C'est bon.
1127
01:57:20,867 --> 01:57:22,869
Il l'a fait pour qu'on lui tire dessus.
1128
01:58:21,177 --> 01:58:22,178
Attendez.
1129
01:59:23,865 --> 01:59:25,783
Maintenant qu'il n'est pas là…
1130
01:59:26,951 --> 01:59:29,829
J'ai réalisé à quel point c'était bon
Kainuma était à son travail.
1131
01:59:35,168 --> 01:59:36,586
Bonjour Sato.
1132
01:59:36,669 --> 01:59:38,754
-Bonjour.
-Matin.
1133
01:59:39,672 --> 01:59:42,049
J'ai dessiné des images de Noël.
1134
01:59:42,133 --> 01:59:43,217
-Whoa.
-Montrez-nous.
1135
01:59:53,227 --> 01:59:55,605
Une telle chaleur.
1136
01:59:55,688 --> 01:59:59,150
Ses idées vous réchauffent vraiment
droit au coeur.
1137
02:00:02,361 --> 02:00:03,446
Ce sont super.
1138
02:00:03,946 --> 02:00:05,114
C'est tellement comme toi aussi.
1139
02:00:05,781 --> 02:00:08,326
Connaissez-vous une fille comme elle ?
1140
02:00:12,121 --> 02:00:14,540
Non, juste une coïncidence.
1141
02:00:15,541 --> 02:00:16,375
Je vois.
1142
02:00:17,168 --> 02:00:20,254
J'aime la façon dont elle s'en est sortie
de son fauteuil roulant.
1143
02:00:20,338 --> 02:00:21,756
Oui. C'est génial.
1144
02:00:21,839 --> 02:00:25,092
Et regardez son sourire.
Un si grand sourire.
1145
02:00:41,067 --> 02:00:42,777
Quel gâchis.
1146
02:00:43,277 --> 02:00:44,612
Qu'est-ce que…
1147
02:00:45,613 --> 02:00:48,866
Hé! Obtenez plus d'alcool !
1148
02:00:55,373 --> 02:00:56,540
Akira ?
1149
02:00:57,833 --> 02:00:59,168
Où êtes-vous allé?
1150
02:00:59,961 --> 02:01:02,964
Akira ! Où es-tu?
1151
02:01:26,070 --> 02:01:29,740
Brûlez cette lettre après l'avoir lue.
1152
02:01:31,033 --> 02:01:35,204
Je pense que je comprends la différence
entre nos places dans la société.
1153
02:01:36,998 --> 02:01:40,668
Il y a quatre ans, je pleurais dans cette voiture.
1154
02:01:41,627 --> 02:01:44,297
C'était ce que je méritais
pour toujours fuir la maison
1155
02:01:44,380 --> 02:01:46,966
-et je n'essaie pas de comprendre mes parents.
-Lâchez prise !
1156
02:01:47,591 --> 02:01:49,885
-C'est entièrement de ma faute.
-Hinako !
1157
02:01:52,388 --> 02:01:54,682
J'ai aussi été élevé
par des parents surprotecteurs.
1158
02:01:54,765 --> 02:01:57,685
Tout a commencé
quand je me suis rebellé et que je me suis enfui.
1159
02:01:58,686 --> 02:02:01,105
C'est ce que j'obtiens en sachant
rien du monde.
1160
02:02:02,732 --> 02:02:05,985
Alors, ce jour-là, si vous n'étiez pas venu,
1161
02:02:06,736 --> 02:02:09,071
J'aurais été vendu à un bordel.
1162
02:02:09,905 --> 02:02:10,865
C'est pourquoi…
1163
02:02:12,366 --> 02:02:14,702
Je ne vous ai jamais gardé rancune.
1164
02:02:16,912 --> 02:02:21,083
Maintenant que je connais toute l'histoire,
Je n'ai que de l'appréciation pour vous.
1165
02:02:23,753 --> 02:02:26,005
J'ai une faveur à vous demander.
1166
02:02:27,673 --> 02:02:30,843
Dans six mois, je marcherai.
1167
02:02:31,719 --> 02:02:32,970
J'en suis sûr.
1168
02:02:34,347 --> 02:02:36,474
Attendez ! Je suis…
1169
02:02:42,688 --> 02:02:44,357
Je vais l'imaginer.
1170
02:02:44,440 --> 02:02:46,150
Ne priez pas, mais imaginez-le.
1171
02:02:50,696 --> 02:02:52,531
Du flux de sang dans mes veines…
1172
02:02:55,618 --> 02:02:57,286
aux nerfs et aux muscles…
1173
02:03:06,712 --> 02:03:08,464
et même le déplacement de mon poids.
1174
02:03:12,551 --> 02:03:14,887
La thérapie physique que vous m'avez apprise.
1175
02:03:16,555 --> 02:03:18,349
Tout comme tu me l'as appris…
1176
02:03:19,683 --> 02:03:21,310
Je l'imaginerai tous les jours.
1177
02:03:24,855 --> 02:03:29,193
Et dans six mois,
Je suis sûr que ce sera vers l'été…
1178
02:03:29,693 --> 02:03:34,532
Je veux que vous imaginiez un peu…
à propos de ma marche.
1179
02:03:41,163 --> 02:03:42,248
Sato…
1180
02:03:44,458 --> 02:03:45,459
Merci.
1181
02:03:48,462 --> 02:03:51,298
Même si tu n'as que
quelques souvenirs de moi…
1182
02:03:53,426 --> 02:03:56,011
Je veux qu'ils soient
de moi debout sur mes propres pieds.
1183
02:04:18,242 --> 02:04:19,785
Quand ce que tu imagines…
1184
02:04:21,287 --> 02:04:23,372
et ma réalité se chevauchent…
1185
02:04:24,540 --> 02:04:25,833
J'ai le sentiment…
1186
02:04:26,917 --> 02:04:28,794
que nous nous reverrons.
1187
02:04:30,629 --> 02:04:32,006
Adieu.
1188
02:04:33,299 --> 02:04:34,425
Prenez soin de vous.
1189
02:04:37,219 --> 02:04:38,304
Hinako Saba.
1190
02:10:56,932 --> 02:11:00,894
Encore ? Je sais que tu chronométres
quand je prépare le dîner.
1191
02:11:00,978 --> 02:11:02,271
Juste une coïncidence.
1192
02:11:02,771 --> 02:11:05,941
C'est monjayaki aujourd'hui ?
1193
02:11:06,024 --> 02:11:07,818
C'est okonomiyaki !
1194
02:11:24,626 --> 02:11:28,922
{\an8}Traduction des sous-titres par : Brian Athey